ПОМЕРАНИИ - перевод на Английском

• pomerania
• pommern

Примеры использования Померании на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний герцог Померании, Богислав XIV,
The last duke of the House of Pomerania, Bogislaw XIV,

Новая религия получила распространение только после того, как герцоги Померании основали несколько монастырей
The new religion stabilized when the Pomeranian dukes founded several monasteries

В то время как герцогство Померании приняло в 1534 году Протестантскую реформацию,
While the Duchy of Pomerania adopted the Protestant Reformation in 1534,

Помимо собственно договора, были подписаны« Конституция о защите Померании»( 30 августа 1630 года) и« Порядок расквартирования» 1631 год.
Subsequent treaties were the"Pomeranian Defense Constitution" of 30 August 1630(O.S.), and the"Quartering Order" of 1631.

Февраля 1343 года в Познани между отцом Елизаветы и герцогом Померании Богуславом V было заключено соглашение, направленное главным образом против Тевтонского ордена.
An agreement, directed primarily against the Teutonic Order, was reached on 24 February 1343 in Poznań between Elizabeth's father and Bogislaw V, Duke of Pomerania.

Деммин оказался на стороне Померании, после чего становится резиденцией поморских князей часть герцогства Померания- Деммин.
Pommern, with Demmin on the Pomeranian side becoming a residence town for Pomeranian dukes Teilherzogtum Pomerania-Demmin.

В то же время районы Померании, не вошедшие в состав герцогства, вошли в состав епархий Влоцлавек( восток),
Pomeranian areas not belonging to the duchy at this time were attached to the dioceses of Włocławek(East),

купленный сообществом Померании в 1929 году для Морской школы Гдыни.
purchased by the Pomerania community in 1929 for the Gdynia Maritime School.

Передняя Померания( нем. Vorpommern)- хотя с точки зрения Польши регион находится дальше, чем остальные Померании.
from the Polish capital's point of view the region is more distant than the rest of Pomerania.

В начале XIII века епархия Каммен вместе с герцогами Померании получила контроль над Цирципанией.
In the early 13th century, the Cammin diocese along with the Pomeranian dukes gained control over Circipania.

герцогиня Померании и позже Мекленбурга- по браку.
Duchess of Pomerania and later Duchess of Mecklenburg.

В 1241 году князь Рюгена Вицлав I и герцог Померании Вартислав III пожаловали аббатству право устраивать ярмарку.
In 1241, the Rugian prince Wizlaw I and the Pomeranian duke Wartislaw III both granted Greifswald market rights.

который занимал пост главного казначея Мекленбурга- Передней Померании.
scribe to Gerdt Rehnskiöld, who at the time was the senior accountant for Pomerania and Mecklenburg.

побережье Померании, включая остров Рюген.
Ratzeburg and the coast of Pomerania including the island of Rügen.

Октября 1140 года Римский папа Иннокентий II возвел на эту кафедру Адальберта- первого епископа Померании.
On October 14, 1140, Adalbert of Pomerania was made the first Bishop by Pope Innocent II.

к югу от Померании, к северу от Силезии.
south of Pomerania and north of Silesia.

Затем Померанские герцоги вошли в рейхстаг со своим окружением, неся флаги Померании, Штеттина, Кашубии,
Then, the Pomeranian dukes entered the assembly with their entourage carrying the flags of Pomerania, Stettin, Kashubia,

Порты Германии и Померании кишат французскими каперами,
The German and Pomeranian ports swarmed with French privateers,

избежавшую в 1660 году потери Померании лишь благодаря вмешательству Франции при подписании Оливского мира,
which had only escaped losing all of Pomerania with France's intervention in the Treaty of Oliva in 1660,

на землях, вошедших в состав Бранденбурга или Померании, монастырь, чтобы с его помощь обратить местное население в христианство.
the Oder(somewhere in the pagan lands that became Brandenburg or Western Pomerania) to help convert the local population to Christianity and colonize the area.