ПОПРАВИЛ - перевод на Английском

• corrected
• adjusted

Примеры использования Поправил на Русском языке и их переводы на Английский язык

На самом деле седьмое,- поправил его Хранитель,- но вам бы хоть с тремя суметь справиться.
Actually, it's the seventh,- corrected him the Keeper,- but you should first master at least three of them.

Скажите мне, Ваше Высочество. Если бы ваш отец вас поправил, вы бы извинились?
Tell me, Your Royal Highness… if your father corrected you about something, would you resent that?

позже поправил себя, сказав, что хотел сказать« криптофашист».
Jr. as a"crypto-Nazi", later correcting himself as meaning to say"crypto-fascist.

Я поправил весь системный код,
I made it through all the system code,

Спрашивал себя Сергей Иванович. 80114: И, вспомнив, как он при встрече поправил этого молодого человека в выказывавшем его невежество слове,
And remembering that when they met he had corrected the young man about something he had said that betrayed ignorance,

Top И, вспомнив, как он при встрече поправил этого молодого человека в выказывавшем его невежество слове,
Top And remembering that when they met he had corrected the young man about something he had said that betrayed ignorance,

почитал журнал, поправил картину на стене, пока ждал.
reading a magazine, straightening a picture on the wall, while he was waiting.

на самом деле сказали, но я не достаточно уверен, что этого хватит чтобы вернуть ее на сторону Кларка, так что… Вот как я это поправил.
I'm not sure it's enough to get her back on Clark's side… so… this is how I fixed it.

уменьшение контрастности которое я немного поправил при обработки.
some contrast decreasing that was fixed in postprocessing.

После мгновенной тишины епископ переспросил меня и поправил себя, как будто он хотел аннулировать свое признание:
After a moment's silence, the bishop quizzed me and corrected himself, as though he wanted to undo his admission:

хотя позднее он поправил свое высказывание в растиражированном и широко известном интервью,
Republika Srpska as a"state", although he later corrected his statement in a highly publicized and widely acclaimed interview where

я его снял быстро, поправил мои латексные чулки, которые имеют эту привычку озорной они сползания часто.
I took it off quickly, corrected my latex stockings which have this naughty habit they sliding down often.

сам один из ближайших сотрудников этого журнала, поправил меня:« Не наполовину, а вполне».
himself one of the closest employees of this journal, corrected me:"Not half, but completely.

Поправьте этот свет.
Adjust that light.

Поправь фокус, он размыт.
Fix the focus, it's blurry.

Давай поправим твой галстук.
Let's fix your tie.

Да еще и поправить свое здоровье можно.
Yes, and you can improve your health.

Поправьте меня, если я ошибаюсь, директор.
I mean, correct me if I'm wrong, superintendent.

Я поправлю подушку.
Let me fix that pillow.

Ясноглазый, поправь свои сиськи.
Blinkin, fix your boobs.