ПОРЫВАМИ (poryvami) - перевод на Английском

Примеры использования Порывами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стиль/тема:

Согласно данным синоптиков в Смоленской области ожидается усиление южного ветра порывами до 12- 17 м/ с, а вечером порывы могут

According to weather forecasters in the Smolensk region strengthening south wind with gusts up to 12-17 m/s is expected,

Шторм достиг пятой категории, скорость ветра составляет 240 миль в час с порывами до 300 миль в час.

The storm is now a category five with sustained winds of 150 miles an hour with wind gusts of 190 miles per hour.

Резкое ухудшение погодных условий, вызванное ураганным ветром с порывами до 30 м/ с на территории Елецкого района,

Sharp deterioration in weather conditions caused by high winds with gusts up to 30 m/s in the territory of Yeletsky district,

установить правильный баланс между порывами демократии и политикой силы в период,

the right balance between the impulses of democracy and power politics,

пронизывающий северный ветер 16- 18 м/ сек. порывами до 20 м/ сек.,

a cutting 16- 18 m/s wind from the north with gusts to 20 m/s,

характеризуется кратковременными порывами чувств и воодушевления

characterized by brief impulses of feelings and enthusiasm

нередко с сильными порывами ветра и ливнями.

sometimes accompanied by strong gusts of wind and heavy showers.

сопровождался 10- минутными ветровыми вихрями с максимальной скоростью до 160 км/ ч и порывами до 250 км/ ч;

winds sustained for 10 minutes at a speed of 160 km/h with gusts of 250 km/h;

сопровождался 10- минутными ветровыми вихрями с максимальной скоростью 250 км/ ч и порывами до 350 км/ ч;

winds sustained for 10 minutes at a speed exceeding 250 km/h with gusts of 350 km/h;

Порывы ветра, брызги воды,

Wind gusts, water splashes,

У меня были эти порывы, я все время хотела крови.

I had all these impulses, and then I was hungry all the time.

Прогноз: штормовые порывы, юго-восточный ветер,

Forecast: storm gusts, southeast wind,

Каждый может ощутить бешеную скорость, порывы ветра и совершенное владение трюками на мотоцикле.

Everyone can feel the breakneck speed, wind gusts, and mastery of stunts on a motorcycle.

Это позволяет ему высвободить порывы, которые всегда у него были.

It allows him to free the impulses that were always there.

Порывы часты в узких каналах между островами

Gusting is common in the narrow channels between islands

Порывы бури, что попали в ловушку Посреди мертвенных болот.

Gales and gusts Trapped in the hollows of the dead fens.

Творческие порывы крупных художников способны оживлять персонажей успешнее бригады профессиональных реаниматоров….

Creative impulses of major artists can revitalize personages more successfully then the brigade of professional reanimators….

Marcosowi торопится порывы 90 километр, средний 80- 85 достаточно скоростные и национальные.

Marcosowi rushing gusts 90 km, average 80-85 enough expressways and national.

Многие благородные человеческие порывы умирают из-за того, что они остаются неуслышанными.

Many noble human impulses die because there is no one to hear their expression.

Северо-восточный ветер 8, порывы 10 м/ с.

Northeast wind 8, in gusts 10 m/s.