ПОСПЕШИЛИ - перевод на Английском

• hurried
• hastened
• rushed
• quick

Примеры использования Поспешили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из них такой возможностью поспешили воспользоваться, а потому все их наработки достались российским спецслужбам.
The majority rushed to seize this opportunity, so the Russian secret services gained access to their entire legacy.

Сотрудники парка поспешили сообщить мне, что я оказался первым туристом из России посетивший« Kapinga».
Park's employees hastened to inform me that I turned out to be the first tourist from Russia ever visited"Kapinga.

Они поспешили назад через темноту,
They hurried back through the dark grounds,

Представители правительства поспешили заявить, что на данный момент террористический акт не подозревается.
Government officials are quick to reiterate that at this time no act of terrorism is suspected to be involved.

Сторонники нынешней администрации в ответ поспешили выступить на брифинге в защиту директора агентства Эрмека Омуралиева.
In response, supporters of the current administration hastened to speak at a briefing to protect Ermek Omuraliev, CEO, CAA.

Те, которые поспешили, поженились, А теперь они не знают,
The ones who rushed in, got hitched,

Некоторые СМИ поспешили представить данный документ как некий трактат, который в корне меняет материальное положение военнослужащих.
Some mass media hurried to pose this document as a kind of tractate radically changing material condition of servicemen.

Европейские лидеры и их министры поспешили заявить о своей приверженности решению растущего гуманитарного кризиса, который, в особенности, затрагивает южно- европейские страны.
European leaders and their ministers were quick to state their commitment to dealing with the growing humanitarian crisis that is affecting Southern European countries in particular.

отдельные СМИ поспешили назвать расследованием в масштабах Украины, это совсем не то расследование, которое предполагает судебную перспективу и вынесение приговоров.
what some media hastened to call an investigation across Ukraine is not at all an investigation that involves a judicial perspective and sentencing.

Мужчины поспешили обратно в город,
The men hurried back to the city,

я нашла это под изгородью после того, как вы поспешили уйти ради более неотложных дел.
what it means but I found it under the hedge after you rushed off for more urgent matters.

Голландцы, англичане и французы поспешили воспользоваться ослаблением испанского флота и захватили несколько небольших испанских островов в Карибском бассейне.
The Dutch, English and French were quick to take advantage by seizing some small Spanish island possessions in the Caribbean.

Бэй Янь и его люди поспешили на юг, в то время как Ху Цзунь,
Bei Yan and his men hastened to the south, where Hu Zun,

Цены на нефть снизились в пятницу так как трейдеры поспешили занять короткие позиции по черному золоту после роста до ключевого уровня сопротивления на этой неделе.
Oil prices fell on Friday, as traders hurried to take short positions on the black gold after its rise to a key resistance level this week.

едва услышав, где он, поспешили на крышу, чтобы предотвратить возможный несчастный случай.
upon hearing where Lennon was, rushed to the roof to retrieve him and prevent a possible accident.

Его два товарища поспешили назад к апостолу Петру
His two companions hastened back to St. Peter

На самом деле, как поспешили отметить многие астрономы, хвост кометы настолько разрежен, что не может оказать никаких негативных эффектов на земную атмосферу.
In reality, as other astronomers were quick to point out, the gas is so diffuse that the world suffered no ill effects from the passage through the tail.

Несмотря на то, что ряд белорусских СМИ поспешили отметить, что Медведев поздравил Лукашенко,
Though a number of Belarusian media hurried to point out that Mr. Medvedev congratulated Lukashenko,

Индия и Китай, поспешили наладить хорошие отношения с Тегераном.
several countries like India or China rushed to establish excellent relations with Tehran.

Он рассказал Давиду о случившемся, и они поспешили вдвоем назад к палаткам, где спали апостолы,
When he had told David what had happened, they both hastened back to the tents of the sleeping apostles