ПРАВДОПОДОБНОЕ - перевод на Английском

• plausible
• credible
• believable
• likely

Примеры использования Правдоподобное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но все же, более правдоподобное объяснение основывается на персональном конфликтом между лидером ПК, Владимиром Ворониным,
Still, a more plausible explanation is the personal conflict between PC leader Vladimir Voronin

впоследствии он представил правдоподобное, логичное, обстоятельное
he thereafter provided a credible, consistent, thorough

Это будет правдоподобное толкование но противницы теории могут прийти вверх с другими процессами определить указание на существование.
This is plausible interpretation but opponents of the theory can come up with alternative processes to account for the evidence;

чтобы построить правдоподобное, предпочтительное будущее отрасли.
constructing a plausible, preferred future for the sector.

Редакторы Энтони Бучер и Фрэнсис Маккомас похвалили роман как« правдоподобное и точное во всех деталях фантастическое путешествие».
Anthony Boucher and J. Francis McComas praised Islands in the Sky as"a detailedly plausible and accurate fictional tour.

или даже очень правдоподобное объяснение.
even a very plausible explanation.

Сценарий: Правдоподобное и часто упрощенное описание возможных путей будущего развития на основе согласованного
Scenario: A plausible and often simplified description of how the future may develop, based on a coherent

Ты отсюда не выйдешь, пока не скажешь мне хоть что-то правдоподобное.
You will not get out of here until you tell me the truth! I tell you that I didn't do it.

Джейсоном Сигелом было правдоподобное сердечное влечение друг к другу».
never been more relaxed, and she and Segel have a believably warm chemistry.

Она также сообщает, что автор сообщения дал правдоподобное и логичное объяснение тому, как он использовал взятки
She also points out that the author has given a credible and consistent explanation of how he used bribes

может, мы могли бы придумать что-то более правдоподобное, например то, что мы были в доме с привидениями?
maybe we could come up with something a little more believable, like we're trapped in a haunted house?

на стадии апелляции он представил правдоподобное, логичное, подробное
especially since at the appeal he had presented a credible, consistent, detailed

Климатический сценарий: Правдоподобное и зачастую упрощенное представление будущего климата на основе внутренне согласованного набора климатологических связей
Climate scenario: A plausible and often simplified representation of the future climate, based on an internally consistent set of climatological relationships

Комитет принял к сведению представленное автором подробное и правдоподобное описание событий, связанных с ее арестом
The Committee took note of the author's detailed and consistent description of the events surrounding her arrest

Все более правдоподобный сценарий учитывая планы Самаритянина.
An increasingly plausible scenario given Samaritan's plans.

Правдоподобной, любящей, преданной парой.
A believable, loving, dedicated couple.

Правдоподобные отрицания.
Plausible deniability.

А вот теперь это первая правдоподобная вещь, что ты сказал.
Now, that is the first believable thing that you have said.

Ћы должны дать ƒанхэму правдоподобную причину, чтобы он поверил изменени€ м в отчЄте.
We have to sell Dunham on a plausible reason He would believe a revisal on the report.

Я сомневаюсь использовать ли слово" правдоподобный", но я думаю, что он говорит правду.
I hesitate to use the word"credible," but I think he was telling the truth.