Примеры использования Правовая норма на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В нем действует правовая норма, согласно которой любое действие позволено в отсутствие запрещающего его закона.
не исходящая от государства правовая норма.
даже при нынешней формулировке правовая норма в состоянии иметь предотвращающую роль в вопросе распространения вышеизложенных идей.
even in its present form the legal rule can have a deterrent effect on the diffusion of the ideas referred to therein.но никак не правовая норма.
ethical but in no way a legal norm.Совершенно не очевидно, что голосование за декларирующую нормы права резолюцию само по себе является неопровержимым доказательством убежденности в том, что в резолюции выражается определенная правовая норма.
It is far from clear that voting for a law-declaring resolution is in itself conclusive evidence of a belief that the resolution expresses a legal rule.Г-н Крисостомо заявляет в заключение, что для восстановления и сохранения мира и безопасности человечества абсолютно необходимо, чтобы какая-нибудь правовая норма гарантировала соблюдение личных прав.
In conclusion, he said that a legal rule guaranteeing respect for individual rights was absolutely essential in order to restore and maintain the peace and security of mankind.Беларусь специально отметила, что национальная правовая норма о коммерческой тайне противоречит статье 4,
Belarus especially mentioned that national legislative provisions on trade secrets contradict article 4,любая применимая правовая норма подчиняется императивным нормам
any applicable law rule was subject to the mandatory В Польше принцип обеспечения одинаковой для всех возможности продвижения в должности признается повсеместно и закреплен как правовая норма.
The principle of equal opportunity for promotion Так, во время боевых действий 1991- 1993 гг. действовала обычно- правовая норма, в соответствии с которой разрешалось не идти на фронт единственному в семье сыну для сохранения будущих поколений нации.
For example, during the armed hostilities of 1991-1993, a legal norm of customary law was in force according to which it was allowed for the only son in a family not to participate in the war in order to keep the future generations of the nation safe.Средство правового воздействия на поведение субъекта права- правовая норма, формирует для субъекта модель желательного
Being a means of Кроме того, правовая норма общего международного права,
Статьи 2( 4), предусматривающей, что любая правовая норма, включая норму обычного права,
если введенная правовая норма не формирует новую зону правового произвола, то она не противоречит априорным принципам права,
if the introduced legal norm does not create a new zone of Если бы такая правовая норма существовала, то мы считаем,
If such a legal norm existed, we believe that the current, unjust international order,Кроме того, специальная материально- правовая норма, устанавливаемая в пункте 12. 4, представляется явно благоприятной для перевозчика
Further, the specific substantive law set out in paragraph 12.4 appeared to strongly favour the carrier,Иммунитет как правовая норма включает в себя обязанности осуществляющего юрисдикцию государства не принимать( а, возможно, и предотвращать) уголовно-процессуальных мер,
Immunity as a legal rule includes obligations of the State exercising jurisdiction not to take(but possibly also to prevent)Можно предположить, что правовая норма потребует в некоторых случаях подписи, с тем чтобы обеспечить достоверность личностей сторон
It may be thought that the law may require a signature at times to ensure that the identification of the partiesНедавно действующая правовая норма, согласно которой урегулирование разногласий между правительственным
действует четко установленная правовая норма, согласно которой закон вступает в силу со дня его обнародования
there is a firmly established legal rule that a law takes effect from the date of its promulgation
