ПРАВОВОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Английском

• legal definition

Примеры использования Правового определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако некоторые виды оружия исключены из рамок правового определения кассетного оружия, поскольку они не создают аналогичной проблемы
Certain types of weapons are, however, excluded from the legal definition of cluster munitions weapons,

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить принятие правового определения дискриминации в отношении инвалидов
The Committee expressly encourages the State party to provide a legal definition of discrimination against persons with disabilities

Также отмечалось, что разработка правового определения концепции безопасности человека будет носить контрпродуктивный характер,
Furthermore, it was recognized that assigning a legal definition to human security would be counterproductive since the notion is both an operational

Что касается предупреждения коррупции, то правового определения обязанностей может оказаться недостаточно для ее недопущения в государственном секторе.
In the field of prevention, a legal definition of duties may not be sufficient to avoid corruption in the public sector.

Предусматривается расширение объема правового определения военного преступления и включение в него запрета на применение ядов,
The scope of the legal definition of war crime is extended to include a ban on the use of poison,

Поэтому налоговые органы пытались на основе правового определения трудовых доходов включить в качестве элемента,
The tax authorities therefore attempted, based on the legal definition of earned income, to include as part of

Следует обеспечить координацию национального законодательства, касающегося правового определения коренных народов,
That there is coordination of national legislation dealing with the legal definition of indigenous peoples,

Отсутствие правового определения терроризма создает пробелы в нашей глобальной борьбе с терроризмом.
The absence of a legal definition of terrorism is creating gaps in our global fight against terror.

Она заявила, что полезно будет подготовить серию докладов, посвященных изучению правового определения различных международных преступлений.
She suggested that it would be useful to build up a series of reports exploring the legal definition of various international crimes.

Они все считают, что рассмотрение вопроса об использовании наемников и выработка правового определения этого термина входит в компетенцию Шестого комитета.
They shared the view that the consideration of the use of mercenaries and the elaboration of a legal definition of the term fell within the competence of the Sixth Committee.

Вопрос: Просьба объяснить, как<< терроризм>> и<< террористические акты>> истолковываются в бразильском законодательстве с учетом того, что в Бразилии нет никакого правового определения преступления терроризма.
Question: Explain how"terrorism" and"terrorist acts" are interpreted in Brazilian law, given that there is no precise legal description of the crime of terrorism in Brazil.

Такой международный консенсус, осуждающий наемников, является одним из первых элементов, который необходимо рассмотреть в рамках обновления правового определения.
This international consensus on the condemnation of mercenary activities is a prime factor to be considered in an effort to update the legal definition.

террора, однако не дает общего или какого-либо правового определения" терроризма" или" террористических актов" и схожих с ними видов практики12.
does not provide a general or a legal definition of"terrorism" or"terrorist acts" and the like practices.

При любом пересмотре правового определения понятия" наемник" необходимо не упускать из вида, что уголовную ответственность должны нести не только сами наемники,
Any revision of the legal definition of the concept of mercenary should ensure that criminal responsibility rested not only with the mercenaries themselves,

Оратор был бы признателен за соображения Специального докладчика относительно правового определения гибели людей, вызванной частными контрактниками, нанятыми государствами в контексте вооруженных конфликтов,
He would also appreciate the Special Rapporteur's thoughts about the legal definition of deaths caused by private contractors hired by States in the context of armed conflicts

в тех случаях, когда искомая информация не требует регистрации правового определения изменения пола,
where the information required need not capture the legal definition of gender reassignment;

в процессе переговоров были выработаны инклюзивные элементы правового определения международного терроризма, включенные в статью 2 документа, который будет носить юридически обязательный характер.
would be legally binding, the inclusionary elements of a legal definition of international terrorism.

Помимо рассмотрения правового определения терминов" наемник" и" наемничество",
In addition to considering a legal definition of the terms"mercenary" and"mercenarism"

в частности, касающиеся правового определения таких правонарушений как преступлений
in particular with regard to the legal definition of those offences as crimes,

вопросы, касающиеся правового определения, подтверждения и наказания за незаконное прерывание беременности, рассматриваются в уголовных кодексах.
matters that are related to the legal definition, verification, and punishment of illegal termination are contained within the criminal codes.