ПРАВОВОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• definición jurídica
• definición legal

Примеры использования Правового определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

живущие в гражданском браке, не исключаются законодателем из правового определения.
no fueron excluidas por el legislador dentro de la definición legal.

Поэтому не было найдено никакого взаимоприемлемого решения относительно ключевых элементов по урегулированию спора, а именно, правового определения статуса Приднестровья
En consecuencia, no se ha hallado una solución aceptable para ambas partes con respecto a los puntos fundamentales de la resolución del conflicto, a saber, la definición jurídica del estatuto de la Transnistria

докладчик считает необходимым сообщить, что он продолжает заниматься изучением вопроса о наемниках в целях вынесения предложений Генеральной Ассамблее относительно более точного правового определения наемников.
el Relator Especial debe informar que continúa trabajando en el análisis de la cuestión de los mercenarios, con el propósito de hacer propuestas a la Asamblea General sobre una definición jurídica más precisa del mercenario.

в предыдущих резолюциях выразила заинтересованность в разработке более точного правового определения наемников, которое позволило бы принимать более эффективные меры в целях предотвращения этой преступной деятельности и наказания за нее.
diciembre de 1999 y precedentes ha manifestado su preocupación por mejoras y precisiones en la definición jurídica del mercenario, que hagan más eficaz la condena y supresión de este delito.

не дает общего или какого-либо правового определения" терроризма" или" террористических актов"
no da una definición jurídica o general del terrorismo o los actos terroristas

сам по себе он не должен содержать правового определения терроризма.
por sí solo, una definición jurídica de terrorismo.

Во-первых, ей необходимо достичь консенсуса относительно правового определения терроризма, включая государственный терроризм,
En primer lugar, deberían lograr un consenso respecto de una definición jurídica del terrorismo,

В этом контексте была подчеркнута необходимость четкого правового определения терроризма, проводящего различие между терроризмом
En ese contexto, se destacó la necesidad de una definición jurídica clara del terrorismo, que distinga ese fenómeno de

Однако некоторые виды оружия исключены из рамок правового определения кассетного оружия,
No obstante, algunos tipos de armas de esas características quedan excluidas de la definición jurídica de armas con submunición

Не существует и единого международного правового определения терроризма, которое проводило бы различие между законными правами народов на борьбу с агрессией и оккупацией, с одной стороны,
Tampoco existe una definición jurídica internacional uniforme del terrorismo que establezca la diferencia entre los derechos legítimos de los pueblos a luchar contra la agresión

Наряду с этими соображениями аналитического порядка, касающимися правового определения наемничества, в докладе( А/ 55/ 334)
Además de esas consideraciones analíticas relativas a la definición jurídica de las actividades mercenarias, el informe(A/55/334) contiene varios otros elementos que

При изменении правового определения наемника необходимо разработать достаточно широкую концепцию,
Una revisión de la definición jurídica de mercenario debería formular un concepto lo suficientemente amplio

Оратор был бы признателен за соображения Специального докладчика относительно правового определения гибели людей, вызванной частными контрактниками, нанятыми государствами в контексте вооруженных конфликтов,
El orador agradecería saber qué piensa el Relator Especial acerca de la definición jurídica de muertes causadas por contratistas privados contratados por los Estados en el contexto de conflictos armados

В докладе говорится, что правового определения дискриминации в отношении женщин, соответствующего определению в статье 1 Конвенции, в законодательстве нет( пункт 119).
En el informe se afirma que aún no se ha formulado una definición jurídica de discriminación contra la mujer en consonancia con la definición del artículo 1 de la Convención(párr. 119).

Предусматривается расширение объема правового определения военного преступления и включение в него запрета на применение ядов,
El alcance de la definición jurídica del crimen de guerra se amplía para incluir la prohibición de la utilización de veneno,

Просьба также пояснить причину отсутствия правового определения дискриминации, которое охватывало бы как прямую,
Expliquen asimismo la ausencia de una definición legal de discriminación que incluya la discriminación tanto directa

наказать виновных в них, поскольку не существовало правового определения геноцида.
castigar a sus autores debido a la falta de una definición jurídica del genocidio.

данные свидетельствуют о необходимости наличия эффективного и применимого на практике правового определения наемника.
sin estar acabado, lleva a conducir a la necesidad de disponer, de una definición jurídica de mercenario, que sea eficiente y aplicable.

С 13 по 17 мая 2002 года в соответствии с резолюцией 56/ 232 Генеральной Ассамблеи УВКПЧ организовало совещание международных экспертов в целях разработки более четкого правового определения наемников.
Entre el 13 y el 17 de mayo de 2002, de conformidad con lo dispuesto por la Asamblea General en su resolución 56/232, la Oficina organizó una reunión de expertos internacionales en la elaboración de una definición jurídica más clara de los mercenarios.

предшествующие геноциду, весьма разнообразны и выходят за рамки правового определения преступления геноцида,
las acciones precursoras del genocidio son diversas y rebasan la definición jurídica del delito de genocidio,