ЭТОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• esta definición
• esa determinación

Примеры использования Этого определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в силу важнейшего значения этого определения, возможно, потребуется продолжить его рассмотрение.
en vista de la importancia fundamental de esta definición, podía ser necesario examinarla más a fondo.

С точки зрения Мирового обзора применение этого определения к процессу экономического развития
Desde el punto de vista del Estudio Mundial, la aplicabilidad de esa definición al desarrollo

Значение этого определения можно сейчас объяснить с помощью следующих вопросов,
La importancia de esa definición puede expresarse en las siguientes preguntas, a las que hay

По поводу правильности и применимости этого определения возникали сомнения, и Генеральная Ассамблея не высказывалась по этому поводу.
La validez de esa definición y la posibilidad de aplicarla se han puesto en tela de juicio, y la Asamblea General no se ha pronunciado sobre la cuestión.

Также укажите, какие меры были приняты для приведения этого определения в полное соответствие со статьей 1 Конвенции.
Sírvanse también indicar qué medidas se han adoptado para lograr que esa definición guarde plena conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Он предлагает властям Руанды следить за тем, чтобы все элементы этого определения расовой дискриминации были учтены в национальном законодательстве.
Invita a las autoridades rwandesas a velar por que todos los elementos de esta definición de la discriminación racial sean tenidos en cuenta en la legislación nacional.

политика разрабатывается с учетом этого определения.
las políticas pertinentes se elaboraban con arreglo a esa definición.

в обычном значении этого определения.
en el sentido generalmente admitido de este término.

Цель этого определения заключалась в предоставлении компенсации за прямой экономический вред физическим лицам, их собственности и их экономическим условиям через ущерб окружающей среде.
Esta definición tenía por objeto reconocer el derecho a percibir indemnización por las pérdidas económicas directas que sufran las personas, sus bienes y su posición económica como consecuencia de los daños causados al medio ambiente.

Из этого определения вытекают три вида продуктов страхования от рисков, связанных с работой,
De esta definición se derivan tres tipos de productos que concede el seguro de riesgos de trabajo,

При вынесении этого определения будут учитываться все аспекты, необходимые для того, чтобы сделать возможным мирное осуществление процесса опроса
Al hacer esa determinación, se tomarán en consideración todos los aspectos necesarios para permitir la pacífica aplicación del proceso de consulta,

Использование этого определения может обусловить ситуацию, когда отслеживание той или иной конкретной
Esta definición podría dar lugar a que hubiera que llevar a cabo tareas complicadas

Исходя из этого определения, Совет Безопасности уполномочен решать, какие меры могут
Sobre la base de esa determinación, el Consejo decidirá qué medidas serán tomadas para mantener

На основе этого определения был составлен индикативный перечень ЭТУ, который охватывает различные компоненты окружающей среды
Esta definición proporciona la base para una lista indicativa de BSA que abarca los distintos sectores del medio ambiente

И наконец, цель этого определения, если его читать совместно с проектом статей 4
Por último, se deseaba que esta definición, junto con lo dispuesto en los artículos 4

Из этого определения и интерпретирующих положений следует,
De esta definición y de las disposiciones interpretativas se desprende,

С учетом этого определения административные мероприятия могут включать:
En consonancia con esta definición, las actividades administrativas pueden incluir la contratación

Рабочая группа решила отложить рассмотрение этого определения до тех пор, пока она не рассмотрит пункт 2 проекта статьи 10( см. пункты 145- 161 ниже).
El Grupo de Trabajo convino en aplazar el examen de esta definición hasta que hubiera examinado el párrafo 2 del proyecto de artículo 10(véanse los párrafos 145 a 161 infra).

Для целей этого определения слово" действовать" следует толковать широко-
Para los fines de esa definición," actuar" debe interpretarse con amplitud

В результате дальнейшей конкретизации этого определения может возникнуть угроза исключения из числа кандидатов весьма компетентных лиц,
Si se precisara más esa definición, se podría correr el peligro de eliminar a personas sumamente competentes, dotadas de amplios conocimientos,