ПРЕВРАТНО - перевод на Английском

• wrong

Примеры использования Превратно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не пойми превратно, все просто гениально,
Don't get me wrong-- it's brilliant,

Не поймите превратно- это не то, что выходишь на улицу Трухинова, а она оборачивается Рю де Кардинал Лемуан.
Do not get me wrong- it's not like you go out on the Truhinova street and it changes into Rue de Cardinal Lemoine.

Такой избирательный подход трудно не истолковать превратно, и поэтому следует любой ценой избегать схожих ситуаций в будущем.
Such a selective approach was liable to be interpreted in ways that did not reflect its original intent, and should be avoided at all costs in the future.

Не поймите превратно, миссис Карлсен возможно Вам показалось, что я не ценю предложение Эда.
Don't get me wrong, Mrs. Carlsen I probably sound like I don't appreciate Ed's offer.

Не пойми превратно, мне льстит, что ты захотела прочитать статью в Wall Street Quarterly.
Don't get me wrong, I think it's sweet that you wanted to read the article in the"Wall Street Quarterly.

Он, очевидно, совершенно превратно и, казалось, умышленно превратно понял условия, на которых ему была сдана земля.
He evidently quite misunderstood, and apparently intentionally misunderstood, the conditions upon which the land had been given to him.

которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
speaking perverse things, to draw away disciples after them.

которая так часто превратно толкуется.
which so often is wrongly interpreted.

Таким образом, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии стремится воспользоваться в своих интересах резолюцией 1514( XV), превратно ее истолковывая и отказываясь признавать применимость принципа территориальной целостности к вопросу о Мальвинских островах.
The United Kingdom thus seeks to take advantage of resolution 1514(XV), twisting its interpretation by refusing to acknowledge that the principle of territorial integrity applies to the question of the Malvinas Islands.

которые будут говорить превратно, дабы увлечь учеников за собою.
speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

Не поймите превратно.
You're not mistaking me.

Не пойми меня превратно.
Don't get me wrong!

Не поймите меня превратно.
Don't misunderstand me, Miss Flaemm.

Ты все превратно поняла.
You kind of got things backwards.

Не поймите меня превратно.
Please don't take this the wrong way.

Но не поймите меня превратно.
But I didn't mean it that way.

Не пойми меня превратно. Мне нравится.
Don't get me wrong, I love it.

Надеюсь, она не поймет меня превратно.
I hope she doesn't get the wrong idea.

Ладно, не пойми меня превратно. Я знаю.
Okay, don't take this the wrong way… and I know.

Ну, что вы! Не поймите меня превратно.
Oh, no, don't take that the wrong way.