ПРЕВРАЩЕНА - перевод на Английском

• converted
• turned
• made
• transformed

Примеры использования Превращена на Русском языке и их переводы на Английский язык

полученной правительством Республики Кипр, церковь апостола Андреаса, расположенная в районе Кирении, была превращена в мечеть, а церковь приснодевы Марии, расположенная в Пано- Зодиа, полностью разрушена.
the Church of Apostle Andreas located in the district of Kyrenia has been converted to a mosque and the Church of the Virgin Mary located in Pano Zodia has been completely destroyed.

части рынка, включая его, была превращена к глобальному игроку лидера, имеющему часть большого
including it has been turned to the leader global player having part of great

Мы считаем, что актуальные и важные вопросы, переданные на рассмотрение Конференции, удалось бы должным образом решить, если бы Конференция была превращена в более представительный орган за счет расширения ее членского состава соразмерно росту числа членов нашей Организации и на основе принципа справедливого географического распределения.
We believe that the urgent and important tasks entrusted to the Conference would be properly addressed if it were made more representative by means of a geographically equitable expansion of its membership, consonant with the growth of our Organization.

зал для игр, который также может быть превращена в спальню.
a play area that can be also transformed in an additional bedroom.

Сегодня мы с удовлетворением отмечаем, что усилиями государств-- участников Конвенция превращена в динамичный инструмент, способный к постоянному самосовершенствованию в соответствии с изменениями, происходящими в сфере обычных вооружений, применяемых в условиях современных боевых действий.
Today, we welcome the fact that States parties have succeeded in making the Convention a dynamic instrument capable of continuous adaptation to the development of conventional weapons used in modern warfare.

Прокуратура Кигали была превращена в ресторан с соответствующими вывесками, а хранившиеся в ней дела сжигаются для того, чтобы развести огонь
The Public Prosecutor's Office in Kigali has thus been converted into a restaurant, with placards stating that fact,

стоянка для грузовиков в 1978 году также была превращена в музей и теперь окружена живописными полями
park trucks in 1978, has also been turned into a museum, surrounded by a lush park.

мере учитывался тот факт, что прежняя Комиссия по правам человека была превращена в политизированный орган.
which had taken into account the fact that the former Commission on Human Rights had become politicized.

Акустическая версия« Independent Women»( Destiny' s Child), записанная исключительно для BBC Radio 1, усилиями Джоэла Вейча была превращена в популярный в Интернете музыкальный мультфильм с поющими котятами.
Elbow recorded an acoustic cover of Destiny's Child's"Independent Women" for a BBC Radio 1 session which was turned into a popular web animation by Joel Veitch, featuring a band of flat-capped northern kittens"performing" the song.

она также может быть превращена в двухместный вэн с впечатляющим объемом багажного отделения, причем для этого требуется выполнить всего лишь несколько простейших операций.
it can also be converted into a two-seater with impressive load volume with just a few simple operations.

партнерстве двух народов республика, которая была создана в соответствии с Соглашениями 1960 года, силой оружия в декабре 1963 года была превращена в сугубо кипрско- греческую республику.
when in fact the bi-national partnership Republic established under the 1960 Agreements was converted into a purely Greek Cypriot republic by force of arms in December 1963.

подпрограмма по улучшению положения женщин была превращена в центр новаторской мысли, к которому приковано внимание гражданского общества;
emphasized that the subprogramme on the advancement of women was made the centre of innovation attracting an intense interest of the civil society;

сначала была присоединена силой, а затем превращена в часть только что созданного в то время государства сербов,
it was first annexed by force and then made part of the newly created state of the Serbs,

В том числе превращая их в убийц?
Including turning them into killers?

Вино превращает каждую встречу в маленький праздник.
Wine turns every meeting into a small celebration.

И ты превратил это в бордель и казино.
And you turned that into a whorehouse and a casino.

Они собирались превратить меня в монстра.
They were gonna turn me into a monster.

Что превращает это в попытку предумышленного убийства.
So that makes this attempted manslaughter.

Люцифер собирался превратить моего брата в своего домашнего любимца.
Lucifer was gonna make my brother into his pet.

Языки превращаются ежедневно, и превратить людей, которые говорят их, также.
Languages transform themselves daily, and transform the people who speak them, as well.