ПРЕДВЕСТНИКОМ - перевод на Английском

• harbinger
• precursor
• forerunner
• herald

Примеры использования Предвестником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Забавно, проблемы с дыханием были… и моим спасением, и предвестником гибели моего отца.
Funny, a breathing problem was… my salvation and my father's death knell.

будет предвестником конца времен.
spirit will usher in the end of times.

Это Соглашение является своеобразным водоразделом, предвестником новой эры, начало которой совпадает с началом тысячелетия.
The Agreement is a watershed, a harbinger of the new era that coincides with the millennium.

Этот проект стал предвестником создания нового центра исполнения заказов,
This work was a precursor to building our order fulfillment center

поскольку она является предвестником роста цены,
because it is a harbinger of growth rates,

В частности, встречная сверка может стать предвестником иска, ведь в ходе ее проведения можно получить информацию о состоянии документации предприятия, относительно конкретного договора операции.
In particular counter verification may become a forerunner of a claim since during its performance the information about enterprise's documentation and particular agreement(transaction) is obtained.

Часто метаболический синдром является предвестником развития многих болезней,
Often the metabolic syndrome is a precursor to the development of many diseases,

Разрушительная сила ЭльНиньо 19971998 годов может быть всего лишь предвестником грядущих катастроф.
The disastrous El Niño year of 1997-1998 may have been just a harbinger of things to come.

Однако это трагическое событие было лишь предвестником продолжительной серии мощных извержений взрывного типа,
That tragic event was only the forerunner to the continuing series of explosions which have destroyed

Роман считается предвестником социальных изменений в постфранкистской Испании
The novel is considered a precursor to the social change in the Spanish post-Franco society

Мы надеемся, что это желанное событие явится предвестником новой эры в межкорейских отношениях.
We hope that this welcome development will be a harbinger of a new era in inter-Korean relations.

будь тот посланцем смерти или предвестником будущего.
whether as messenger of death or herald of the future.

Девиз Bénéteau- быть предвестником морской удачи и открыть для путешественников новые горизонты.
Bénéteau's motto is to be a forerunner and to discover navigators new ways of sailing and enjoying the sea.

В действительности, это дело стало делом- предвестником знаменитого дела о плавильном заводе в Трейле в споре между Соединенными Штатами и Канадой( тогда Доминион Соединенного Королевства) в 1930х годах.
The case was indeed a precursor to the famous Trail Smelter case between the United States and Canada(then a Dominion of the United Kingdom) in the 1930s.

все это можно считать предвестником опасных недугов.
all of this can be considered a harbinger of dangerous diseases.

Она является предвестником цивилизации и той почвой, на которую Планетарный Князь и его помощники впоследствии бросают семена богооткровенной религии.
It is the forerunner of civilization and the soil for the subsequent planting of the seeds of revealed religion by the Planetary Prince and his ministers.

Люблинская уния стала значимой частью гражданско- федеральной традиции Европы и своего рода предвестником Европейского Союза.
The Union of Lublin became an important element of Europe's civic and federal traditions and-in a way-a precursor of the European Union.

боль в коленном суставе была предвестником грозного заболевания под названием миокардит.
he knew that the pain in the knee joint was a harbinger of terrible disease called myocarditis.

Стала владычицей ночи, предвестником нового царства.
became a mistress of the night, a harbinger of the next realm.

может быть предвестником конверсии леса.
can be a precursor to forest conversion.