ПРЕДИСЛОВИЕМ - перевод на Английском

• foreword
• preface
• introduction

Примеры использования Предисловием на Русском языке и их переводы на Английский язык

под редакцией Марка Пита и с предисловием Эвы Джоли,
Recovering Stolen Assets(Translation into Russian), with a preface by Eva Joly,

опубликовал книгу 4- D Branding, с предисловием сэра Ричарда Брэнсона Financial Times/ Prentice Hall, Лондон, 2001.
published this in the book 4-D Branding, with foreword by Sir Richard Branson Financial Times/ Prentice Hall, London 2001.

Педро Гомеса Перейро), с предисловием Энн Петерс;
Non-State Actors in Asset Recovery, with a preface by Anne Peters,(Bern, Peter Lang AG);

Compilation of International Instruments: Universal Instruments" с предисловием Генерального секретаря.
Universal Instruments, with a foreword by the Secretary-General, is currently being printed.

Его книга« Польская революция», написанная по свежим следам, в 1985 году была издана в Париже и Лондоне анонимно, с предисловием Марио Корти.
His book The Polish Revolution written in the wake of the events was anonymously published in 1985 in Paris and in London, with a foreword of Mario Corti.

Толкование десяти заповедей» была опубликована в Англии в 1955 году с предисловием К. С. Льюиса.
An Interpretation of the Ten Commandments was published in 1955 in England with a preface by C. S. Lewis.

в том числе сборника небольших новелл« Футбольные истории» во Франции была издана в 1964 году с предисловием Жюста Фонтена.
including the collection of short stories Football history in France was published in 1964 with a foreword by Just Fontaine.

его отредактировал Томас Элвуд, с предисловием Уильяма Пенна.
associate of John Milton-with a preface by William Penn.

Discovery of DNA.- MacMillan, 1974.- ISBN- 486- 68117- 3. с предисловием Фрэнсиса крика;
first published in October 1974 by MacMillan, with foreword by Francis Crick;

Начиная с этого времени осуществлялась публикация специального издания, посвященного выводам Всемирной конференции; это издание снабжено предисловием и составлено таким образом, чтобы сделать его содержание более доступным.
Since then, a special publication of the World Conference conclusions has been produced with a preface and a design intended to make the contents more accessible.

Страничный графический альбом с концепт- артом, раскадровками и предисловием от гейм- директора Тора Блистада.
A 72-page artbook, including concept art and storyboards, with a foreword by the game director, Tore Blystad.

Первое издание вышло в 1938 году под редакцией Проспера Монтанье и с предисловием Огюста Эскофье
The first edition(1938) was edited by Prosper Montagné, with prefaces by Georges Auguste Escoffier

по словам Ч. Хаскинса,« ограничено предисловием» Liber physiognomiae.
the influence of this Pseudo-Aristotelian work, according to Haskins, is"limited to the preface" of the Liber physiognomiae.

Esperia Publications Ltd., 2003) с предисловием директора Европейского центра публичного права Спиридона Флогаиттиса,
Esperia Publications Ltd., 2003, with a preface by Spyridon Flogaitis, Director of the European Public Law Centre);

собрание его шахматных этюдов и эндшпилей, с предисловием Тартаковера, изданный в Париже в 1947 году;
a collection of his studies and endgames with a preface by Savielly Tartakower, published in Paris in 1947;

были опубликованы с предисловием Вацлава Гавела в 1994 году в книге« Are Children Just the Same:
were published with an introduction by Václav Havel in 1994 as We Are Children Just the Same: Vedem,

в которой он обобщил различные свои открытия в исследовании насекомых вместе с предисловием о развитии микроорганизмов
in which were collected his various discoveries regarding insects, along with a preface on the development of germs

выпустил в Вене со своим предисловием.
printed it in Vienna with his own preface.

После доработки в ходе пленарной сессии документа TRADE/ CEFACT/ 1999/ CRP. 16- TMWG position on XML recommendations to UN/ CEFACT( позиция РГММ по рекомендациям XML для СЕФАКТ ООН), предисловием к которому служит краткий текст, представленный Руководящей группой, Председатель РГММ продолжил свой доклад, изложив позицию РГММ по XML.
Following the completion during the Plenary of document TRADE/CEFACT/1999/CRP.16- TMWG position on XML recommendations to UN/CEFACT, prefaced with a brief abstract provided by the Steering Group, the TMWG Chair continued his report by presenting TMWG's position on XML.

С предисловием писатель Марсио Ренато дос Сантос,
With a foreword by writer Marcio Renato dos Santos, a reference to"Here, There and Everywhere", Classic Beatles 1966.">