ПРЕИСПОЛНЕНА - перевод на Английском

• is
• runneth
• was

Примеры использования Преисполнена на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этих обстоятельствах Япония преисполнена решимости добиваться того, чтобы проекты в рамках ОПР осуществлялись эффективным
Under these circumstances, Japan is resolved to ensure that ODA projects are implemented in an efficient

Таким образом, цель нераспространения можно считать достигнутой, и делегация страны оратора преисполнена уверенности в том, что МАГАТЭ будет и в дальнейшем умело осуществлять свой мандат в этой связи.
Non-proliferation had thus been a resounding success and his delegation was confident that IAEA would continue to discharge its mandate diligently in that respect.

Наша страна преисполнена воли и решимости добиться национального объединения в 90- е годы.
Our nation is firm in its will and intention to achieve national reunification in the 1990s.

Монголия преисполнена твердой решимости не жалеть усилий в построении" мира, пригодного для жизни детей.
Mongolia was firmly committed to sparing no effort in making a"world fit for children.

Моя страна преисполнена желания и готовности принимать участие в региональных инициативах в этом отношении среди тихоокеанских островных государств.
My country is willing to participate in regional initiatives in this regard among Pacific island States.

Г-н ХОДЖА( Югославия) говорит, что Югославия преисполнена решимости найти мирные средства решения проблем Косово и Метохии.
Mr. HODZA(Yugoslavia) said that Yugoslavia was resolved to find a peaceful solution in Kosovo and Metohija.

Никарагуа также преисполнена решимости продолжать свое участие в процессе принятия решений в Организации Объединенных Наций,
Nicaragua is also resolved to continue to participate in the decision-making process in the United Nations,

Группа ЮНЕП по озону преисполнена энтузиазма в связи с 25- й годовщиной Монреальского протокола
The UNEP ozone team is enthusiastic about the twenty-fifth anniversary of the Montreal Protocol

Япония преисполнена стремления и готовности привнести свои собственные технологии, в максимальной степени повышающие потенциал капельного орошения.
Japan is willing to bring its own technologies that maximize the potential of drip irrigation.

Ботсвана преисполнена желания внести эффективный вклад в международные усилия по борьбе с бедствием терроризма.
Botswana is desirous to contribute effectively to international efforts to fight the scourge of terrorism.

будучи привержена своим обязательствам, преисполнена также решимости извлекать выгоду из своих прав.
while committed to its obligations, is also determined to benefit from its rights.

Бурунди преисполнена твердой решимости обратить вспять бедствие СПИДа.
Burundi is firmly resolved to reverse the trend of the scourge of AIDS.

Бельгия стремится активно способствовать выполнению этой задачи и преисполнена готовности поделиться своим опытом, обретенным в проведении переходных процессов в Конго и Бурунди.
Belgium wants to contribute actively to this objective and is fully prepared to share her experience with transition in the Congo and Burundi.

Хотел бы напомнить, что Хорватия преисполнена решимости урегулировать все нерешенные вопросы безопасности со своими соседями мирными средствами в соответствии с двусторонними соглашениями
I should like to recall that Croatia is determined to resolve all outstanding security issues with its neighbours through peaceful means and in accordance with bilateral agreements

Организация Объединенных Наций преисполнена твердой решимости оказать поддержку их усилиям, с тем чтобы добиться успешного
The United Nations stands firm in its commitment to supporting their efforts to bring the Ivorian crisis to a successful

Индонезия преисполнена готовности и впредь вносить свой вклад в реализацию рекомендаций этой целевой группы.
Indonesia stands ready to continue making its contribution to the realization of the task force recommendations.

Администрация Абэ признает, что эта проблема должна решаться правительством в первоочередном и безотлагательном порядке, и преисполнена решимости решить ее в полном объеме.
The Abe administration recognizes that this issue should be addressed by the Government with a sense of priority and emergency, and is determined to resolve this issue completely.

в виду врагов моих, умастил елеем голову мою, чаша моя преисполнена.
Thou dost anoint my head with oil. My chalice overflows.

а природа преисполнена магией и тайными силами.
and nature is filled with magic and secret forces.

Болгария преисполнена готовности и решимости способствовать улучшению транспарентности
Bulgaria is willing to contribute to enhancing transparency