Примеры использования Преобладала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Преобладала тенденция к проведению работы по каждому направлению деятельности в отдельности,
The prevailing tendency was to address each service line in isolation,Такая керамика также преобладала в долине Кангавар,
Such ceramics also prevailed in the Kangavar valley,Сланцевая промышленность преобладала в экономике северо-запада Уэльса во второй половине XIX века,
The slate industry dominated the economy of north-west Wales during the second half of the 19th century,Та ситуация социального отчуждения, которая преобладала на протяжении последнего десятилетия, нанесла женщинам огромный ущерб,
The pattern of social exclusion prevailing over the past decade had an enormous impact on women,В противоположность концепции, которая преобладала после Августина на Западе
обрабатывающая промышленность преобладала над добывающей.
and manufacturing prevailed over mining.групповую деятельность, которая преобладала у заключенных во время их членства в ТОТИ.
group focus which dominated the prisoners' time in the LTTE.В связи с кризисом 2008- 2009 годов преобладала идея за счет простого<<
The prevailing idea in response to the 2008-2009 crisis had been that by simply repairing the financial sector,затем Устав Организации Объединенных Наций стремились изменить потенциально опасную ситуацию, при которой преобладала" самодеятельность.
then the Charter of the United Nations sought to offset the potentially dangerous effects of this situation in which self-help prevails.рыболовный промысел) преобладала в сельских районах до 2005 года.
forestry and fishery) prevailed in rural areas until 2005.Это представляет собой изменение по сравнению с периодом до 2011 г., когда в уловах при съемке преобладала одна когорта.
This is a change from years previous to 2011 when a single cohort dominated the survey catches.позволяет ли комплекс мер обеспечить в совокупности своевременное улучшение ситуации, которая преобладала до вступления Конвенции в силу.
combination of measures provides, at the aggregate level, a timely improvement of the situation prevailing before the Convention entered into force.старый Уголовный кодекс отражал дискриминацию в отношении женщин, которая преобладала в обществе.
the old Penal Code had reflected the discrimination against women that prevailed in society.тогда как у скал Шаг преобладала более крупная рыба 27- 37 см.
population around South Georgia, whereas larger fish(27-37 cm) dominated at Shag Rocks.нижеследующие данные характеризуют правовую ситуацию, которая преобладала до начала действия этой поправки.
the information below relates to the legal situation prevailing before it came into effect.энергоресурсы сыграли основную роль в деле установления более благоприятной ценовой обстановки, которая преобладала в большинстве стран региона в 2001 году.
energy prices were major factors in the more favourable price environment that prevailed in most parts of the region in 2001.в Грузии милитаристская журналистика преобладала над миротворческой.
in Bosnia too the military journalism dominated over the peace journalism.новых мигрантов преобладала тенденция к ограничению их доступа к программам социального обеспечения.
new migrants, a prevailing trend has been to restrict their access to welfare programmes.чеканившаяся по неизменной стопе в отличие от других валют, преобладала в районах, которые он посетил в 1768 году.
not debased as other currencies, dominated the areas he visited in 1768.В тот момент я как раз ушел из хора, но музыка во мне преобладала- хотелось дальше двигаться в этом направлении.
It was then that I left the chorus but music prevailed in me- I wanted to move on in that direction.
