ПРИВЯЗАННОСТЕЙ - перевод на Английском

• attachments
• affections
• attachment

Примеры использования Привязанностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В высших сферах вы свободны от привязанностей, если, конечно, сами не захотите этого.
In the higher realms you are free from attachments, unless of course you desire such an arrangement.

при этом не попадает под влияние привязанностей или неприязни.
is not influenced by attachment or aversion.

ни чувств, ни привязанностей, ни собственности, ни даже имени.
no emotions, no attachments, no property, and no name.

освобождение от жестких взглядов и ненужных привязанностей Будда, 6 в.
releasing from the rigid views and unnecessary attachments Buddha, 6th.

не иметь ничего и быть свободным от привязанностей земных и земной собственности.
better have nothing and be free from worldly and earthly attachments.

синтетическую утробу, в которой младенцы могли бы вынашиваться без всех этих… проблемных эмоциональных привязанностей.
a synthetic womb in which babies could gestate without all those… Troublesome emotional attachments.

склонили людей к отказу от мирских привязанностей.
advised the people to relinquish worldly attachments.

Мы успешно практикуем гибкую структуру логистики без предпочтений и привязанностей к определенному маршруту или перевозчику.
We successfully practice a flexible logistics structure without preferences and attachments to a particular route or carrier.

освобождение от жестких взглядов и ненужных привязанностей Будда, 6 в.
releasing from the rigid views and unnecessary attachments Buddha, 6th.

При этом неизменно звучит призыв отказаться от старых институтов и привязанностей и с готовностью перейти к использованию новых и эффективных рыночных методов в мире без границ.
The call invariably has been to cast aside old institutions and loyalties and embrace the new and efficient market practices of a borderless world.

Освободи нас от наших земных привязанностей и научи самопожертвованию через веру в жертву Сына Твоего, Который отдал жизнь Свою за нас!
Deliver us from our worldly commitments, and teach us sacrifice through faith in the offering of Your Son who gave His life for us!

Посещение огромного количества достопримечательностей в Крыму без привязанностей к группам отдыхающих;
The possibility to visit a huge amount of attractions in Crimea without being tied up to groups of tourists;

которые выражаются в неустойчивости интересов и привязанностей, легкой смене настроения.
which are expressed in unbalanced interests and attractions, easily changed moods.

Она рассказала, что у нее нет привязанностей ни к кому в этой жизни, что она презирает людей( проблема анахата чакры),
She told me that she had no affections towards anybody in that life, that she despised people(problem of anahata chakra),

эмоций, привязанностей и субъективных факторов.
emotions, affections and all other subjective matter.

кто предан Мне, свободен от привязанностей и дружески относится к любому существу,
be free from attachment and without enmity to all existences:

заставлять его больше стараться для ее привязанностей.
force him to try harder for her affections.

сильных привязанностей, непреодолимых желаний,
strong attachment, unruled desire,

тогда вместо идеи бегства должна придти идея свободного возвращения, без привязанностей.
then the discovery of the futility of fleeing, and then instead of a fleeing, there should be a return, free, without attachment.

и кто избавился от привязанностей, страха и гнева,
who is free from attachment, fear and anger,