ПРИДВОРНЫЕ - перевод на Английском

• court

Примеры использования Придворные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Королева и придворные окаменели от ужаса.
The Queen and the courtiers were petrified with horror.

Ќе все рыцари могут быть придворными, как не все придворные могут быть странствующими рыцар€ ми.
Not all knights can be courtiers, and all courtiers can't be knights errant.

Развлекайтесь, пока можете, придворные и аристократы!
Nobles and courtiers, amuse yourselves while you may!

Ј по обеим сторонам от него были его придворные.
And either side of him would be his courtiers.

Он намекает на то, что придворные отомстят за него.
He's hinting that the prince in the court will avenge his ill-treatment.

И там еще были эти странные придворные.
And there were those peculiar courtiers.

Всякий раз, когда мой отец в отъезде, придворные не дают мне покоя.
Whenever my father's away, courtiers swarm me.

Свергнутый император, его семья и придворные были отправлены в Константинополь.
The deposed emperor, his family, and courtiers were shipped off to Constantinople.

Мичиган. Ренессанс Фестиваль- придворные.
Michigan. Renaissance Festival- courtiers.

Когда придворные немного отойдут от шока,
When the court will depart a little from the shock,

Императрица, придворные и Александра Павловна в наряде невесты ждали его более четырех часов.
The Empress, her court and Alexandra, who was dressed as a bride, waited for him for more than four hours.

Однако вместе с этим придворные евреи могли налаживать свои связи в христианском мире в основном только лишь через представителей знати и церкви.
However, the court Jew had social connections and influence in the Christian world mainly through the Christian nobility and church.

Вонсам носили королева, придворные дамы высокого ранга, а также другие женщины из королевской семьи во времена династии Чосон 1392- 1910.
It was worn by queens, high-ranking court ladies, and royalty during the Joseon dynasty of Korea 1392-1910.

Придворные евреи были так необходимы монархам потому,
Court Jews were needed because prohibitions against usury applied to Christians

Придворные модницы применяли созданные парфюмером особенные ароматические открытки Houbigant, отправляя своим возлюбленным любовные послания.
Court fashion mongers used created by the perfumer scented post cards sending their love messages to their beloved.

светские, придворные- появились на белорусских землях раньше, чем у соседей.
secular, court ones- appeared in the Belarusian land earlier than in the neighboring countries.

Государь, а как же придворные развлечения, музыка,
But the pleasures of the court, Sire, the music,

Придворные евреи, будучи агентами правителей,
The court Jews, as the agents of the rulers,

Придворные открыто выражали надежду, что больная императрица вскоре умрет
The courtiers openly expressed the hope that the weak Empress would soon die

Ангвиссола провела последующие годы, в основном создавая официальные придворные портреты, в том числе королевы
Anguissola soon gained Elisabeth's admiration and confidence and spent the following years painting many official portraits for the court, including Philip II's sister,