ПРИПИСАН - перевод на Английском

• assigned
• attributed to
• ascribed to
• attached to
• credited to

Примеры использования Приписан на Русском языке и их переводы на Английский язык

До Великой Отечественной войны театр был приписан к Житомиру и назывался Житомирский драматический.
Before the 1941-1945 Great Patriotic War, the Theatre was assigned to Zhytomir and was named the Zhytomir Drama Theatre.

В 1922« Гамбург» был приписан к эскадре Северного моря вместе со старым линкором« Брауншвейг»
In 1922, Hamburg was assigned to the North Sea Squadron, with the old battleship Braunschweig

Успех был приписан рекордному цифровому коммерческому дебюту,
The achievement was attributed to a record-breaking digital sales debut,

Успех был приписан мастерству Гальвица,
The success was ascribed to the skill of Gallwitz,

Он был приписан к роте А, четвертого батальона,
He was assigned to Company A, 4th Battalion,

страны соблюдается логическая последовательность для определения того, какой вид деятельности должен быть приписан каждой стране.
a logical sequence is followed to determine which economic activities should be attributed to each country.

У больных, имеющих повышенный риск развития рака молочной железы, этот риск был приписан взаимодействию ATM
AT patients have an increased risk for breast cancer that has been ascribed to ATM's interaction

в то время как тот был приписан отряда коммодора Роберта Ф. Стоктона.
which ship was attached to Commodore Robert F. Stockton's force.

Но при этом фрагмент из Startling Stories был также приписан Прэтту, который, вероятно, использовал имя Кларка в качестве псевдонима.
However, the Startling Stories excerpt has also been credited to Pratt, who supposedly utilized Clark's name as a pseudonym.

он был приписан к полку французской армии, состоявшему исключительно из африканских солдат.
he was assigned to a French-army regiment composed only of African soldiers.

Зееадлер» тем не менее остался в регионе и в начале 1907 года был формально приписан к восточноафриканской базе.
Seeadler nevertheless remained in the region, and was formally assigned to the East Africa Station in early 1907.

После начала первой мировой войны в июле 1914 года он был приписан к флоту на Балтике.
After the outbreak of World War I in July 1914, she was assigned to the fleet in the Baltic Sea.

После начала первой мировой войны в августе 1914 года крейсер был приписан к Гохзеефлотте.
After the outbreak of World War I in August 1914, the ship was assigned to the High Seas Fleet.

Один сотрудник категории общего обслуживания приписан к Канцелярии главного административного сотрудника в порядке административного,
One General Service staff member is assigned to the Office of the Chief Administrative Officer to provide administrative,

который был приписан к Office 15 мест,
which was attributed to Office 15 seats,

Каждый член Подкомитета приписан к какой-либо региональной группе
Every Subcommittee member is assigned to a regional team

Хотя то, какому медиа- источнику будет приписан толчок к установке, определяет« последний клик»,
Though the"last-click" determines which media source will be credited with driving the install,

Сначала ном был приписан Терпандру благодаря общему стилистическому сходству с другими архаическими номами, и лишь позже несоответствие было осознано.
Perhaps this nome was first ascribed to Terpander due to the general resemblance to other archaic citharodic nomes, and only later the contradiction was realized and reflected on.

Этот эффект был приписан к воздействию стресса, оказалось, что пребывание среди сородичей действует успокаивающее и дает мощную социальную мотивацию,
This effect has been attributed to stress, and the effect of being with conspecifics therefore appears to be a calming one and a powerful social

он был приписан к Императорской Академии наук
he was attached to the Royal Academy of Sciences,