ПРИПИСЫВАЛИ - перевод на Английском

• attributed
• ascribed

Примеры использования Приписывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

которому газеты приписывали роль главы бауманской преступной группировки,- его расстреляли в январе 1994 года.
which the newspaper attributed to the role of head Bauman gang- he was shot in January 1994.

заинтересованные стороны приписывали успех присутствия советника по правам человека тому доверию, которым пользовался опытный советник,
stakeholders attributed the success of the human rights adviser presence to the credibility of an experienced adviser,

других недостатков менеджмента критики приписывали ответственность за выход США из ЮНЕСКО в 1984 г. Он попал в сферу деятельности организации Heritage Foundation, которая проводила в ООН политику, враждебную США.
other shortcomings of management, critics ascribed the responsibility for the USA withdrawal from UNESCO in 1984 to M‘Bow being at an intersection of opposing opinions.

которым гражданские лица зачастую приписывали насильственные исчезновения.
to whom civilians often attributed enforced disappearances.

многие заинтересованные стороны приписывали это увеличение в значительной мере усилиям Статистического отдела.
and many stakeholders attributed much of this increase to the efforts of the Statistics Division.

которым они часто приписывали насильственные исчезновения.
to which they often attributed enforced disappearances.

которым они часто приписывали насильственные исчезновения.
to which they often attributed enforced disappearances.

которым гражданские лица зачастую приписывали насильственные исчезновения.
to whom civilians often attributed enforced disappearances.

Громы Церкви были направлены только против тех, кто отступали от формул и приписывали самим себе сотворение чудодейственных следствий,
The thunders of the Church were directed only against those who dissented from the formulж and attributed to themselves the production of certain marvelous effects,

Но" магия", которую приписывали гномам, была совершенно иной; кроме того, гномы были гораздо угрюмее, и, наконец, гномы были долгожителями,
But the"magic" skills with which the Dwarves were credited were quite different; and the Dwarves were far grimmer,

Советы когда-то гордо приписывали себе.
the Soviets once proudly ascribed to themselves.

И одним из самых неожиданных выводов от перехода на двухблоковую модель стало то, что некоторые из проблем, что мы приписывали третьему выпуску, на самом деле были следствием того, что выпуск был маленьким.
One of the most eye-opening things about the Two-Block Model was realizing that some of the problems we attributed to the third set were in fact about small sets.

Рекламные объявления об Urania' s Mirror, так же как и введение в книге, прилагающейся к карточкам, приписывали дизайн карточек некой« леди»,
Advertisements for Urania's Mirror, as well as the introduction to its companion book A Familiar Treatise on Astronomy, credit the design of the cards simply to a"lady",

На всех местах нерегулярно polehlým с лопастями наклонился к земле зерно будет найти много марок, которые они приписывали совершенно без исключения" таинственный эффект неизвестным событиям энергии", которые сделают его poblinkali.
In all places with irregularly lodged(damaged, weakened) grain would have found many signs that by them are absolutely without exception attributed to"mysterious effect of unknown energetic phenomena" that would throw up from that.

о транспарентности в вооружениях, причем несколько раз кое-каким делегациям приписывали позиции, которые неточно отражали их взгляды.
on several occasions positions have been attributed to some delegations which have not accurately reflected their views.

большинство мужчин приписывали насилие в основном индивидуальной динамике отношений межличностного свойства.
bride price, most men attributed violence largely to individual interpersonal dynamics.44.

Так как местные жители считали Евангелие хранителем деревни, приписывали ему многочисленные чудеса
As the local residents attributed to the Gospel many wonders, considered it the guardian of the highland village Tsughrut

Вопрос о надежности присяги евреев был тесно связан со значением, которое христианские власти приписывали молитве Кол нидрей,
The question of the trustworthiness of the Jewish oath was intimately connected with the meaning that Christian authorities assigned to the Kol Nidre prayer,

вероятно,« под влиянием Продолжателей Фредегара, приписывали потери сарацинов только заслугам Карла Мартелла
probably"influenced by the Continuations of Fredegar, attributed the Muslims casualties solely to Charles Martel,

Эту арабскую пословицу приписывают принцу которого предали
An Arabic proverb attributed to a prince who was betrayed