ПРИПИСЫВАЮТСЯ - перевод на Английском

• are attributed to
• are attributable to
• imputed to
• were attributed to
• are ascribed to

Примеры использования Приписываются на Русском языке и их переводы на Английский язык

достаточно, если такие характеристики приписываются ему преследующими лицами.
it is sufficient that such characteristics are attributed to him/her by the persecuting parties.

Абсолютно неупругие атомы никогда не смогли бы произвести ни одного из тех многочисленных феноменов, которые приписываются их соотношениям.
Absolutely non-elastic atoms could never exhibit a single one of those numerous phenomena that are attributed to their correlations.

поэтому только хорошие свойства их обеих приписываются ему.
so only the good properties of both are attributed to it.

В нем всем государствам- участникам приписываются мнения, которых придерживаются лишь некоторые участвующие государства.
It has attributed to all States Parties views that were held only by some participating states.

но 38 случаев приписываются вооруженным группам,
38 cases were attributed to armed groups,

Однако, если случаи исчезновения приписываются террористическим или повстанческим группам, ведущим борьбу с правительством на его собственной территории,
Where, however, disappearances have been attributed to terrorist or insurgent movements fighting the Government on its own territory,

частые акты насилия… приписываются сатанинской секте, которая, похоже… делает все, чтобы сорвать празднование нового года во всем мире.
random acts of violence… are being attributed to satanic cults who seem determined… to disrupt New Year's celebrations throughout the world.

В транспортной компании Villa& Riva данные приписываются к соответствующей партии груза путем сканирования штрих- кода,
At transport company Villa& Riva, the data is assigned to the relevant freight by scanning the barcode and is then transferred

Полученные сообщения приписываются контактам( компаниям
Retrieved messages are assigned to contacts(both people

Поэтому если президенту Турецкой Республики приписываются любые другие высказывания в ходе упомянутой беседы с представителями турецких средств массовой информации, то это абсолютно не соответствует действительности.
Accordingly, any other remarks attributed to the President of the Republic of Turkey in the course of the said talk with the Turkish information media are completely out of place.

Существует несколько биметрических теорий с массивными гравитонами, таких как те, которые приписываются Натан Розен( 1909- 1995)
Several bimetric theories with massive gravitons exist, such as those attributed to Nathan Rosen(1909-1995)

Многие из книг были написаны не теми людьми, которым они приписываются, но это ни в коей мере не уменьшает ценности содержащихся в них истин.
Many of the books were not written by the names they bear- but that does not detract from their value.

Имеются также случаи похищений, которые приписываются ЛРА. 28 марта 2007 года вооруженные люди,
There are also abduction cases attributed to LRA. On 28 March 2007,

Иностранцам приписываются все беды, с которыми сталкивается принимающая страна, а их вклад в экономическое развитие страны игнорируется.
All the ills of the host country were attributed to foreigners, while their contribution to the nation's economic development was forgotten.

В этой связи он напомнил о ряде других совершенных на протяжении многих лет убийств и нападений, которые приписываются гну Посаде Каррилесу и связанным с ним группам.
In this regard, he recalled a number of other killings and attacks attributed to Mr. Posada Carriles and associated groups over the years.

проверять утверждения, которые приписываются таким учреждениям и отдельным лицам.
to verify statements attributed to such institutions or individuals.

которые в основном приписываются вооруженным группам,
denial of humanitarian access, largely attributed to armed groups,

должны проверять утверждения, которые им приписываются.
to verify statements attributed to them.

Темное прошлое дало повод на создание многочисленных легенд, которые приписываются Геркулесу как основателю города.
The dark origins have given rise to the legends that attributed Hercules with having founded Seville.

неоднократно осуждали совершение убийств, которые приписываются так называемым" эскадронам смерти.
especially the archbishopric, repeatedly reported killings attributed to the so-called"death squads.