ПРИПИСЫВАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se atribuyen
• se atribuyeron
• imputables

Примеры использования Приписываются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные замечания относятся к полиции, которой приписываются 102 предположительных случая пыток.
Observaciones similares son pertinentes para la policía, a quien se le atribuyen 102 presuntos casos de tortura.

Документально зафиксировано всего несколько случаев вербовки, которые приписываются Фронту националистов и интеграционистов( ФНИ).
Sólo se documentaron algunos casos de reclutamiento atribuidos al Frente Nacionalista e Integracionista(FNI).

неоднократно осуждали совершение убийств, которые приписываются так называемым" эскадронам смерти".
denunciaron de manera reiterada la presencia de asesinatos atribuidos a los denominados" escuadrones de la muerte".

Позвольте мне в этой связи завершить выступление словами, которые приписываются Конфуцию.
Por lo tanto, permítaseme concluir con una sentencia atribuida a Confucio, que dice.

Всем евреям приписываются негативные социальные, культурные, религиозные
Se atribuyen a todos los judíos características negativas de índole social,

Задержки приписываются« техническим проблемам»,
Los retrasos se atribuyen a“problemas técnicos”

содержащимся в преамбуле к Декларации, и методами работы Группы она не рассматривает случаи похищения, которые прямо или косвенно не приписываются правительству.
el Grupo no toma en consideración los casos de secuestro que no sean directa o indirectamente imputables a un gobierno.

Эти нарушения приписываются вооруженным группам,
Esas violaciones se atribuyen a grupos armados,

В большинстве случаев виновных установить не удалось, но 38 случаев приписываются вооруженным группам, включая ДСОР,
Aunque la mayor parte de las veces no se pudo identificar a los autores, se atribuyeron 38 casos a grupos armados,

Если судье приписываются факты, которые сделали бы невозможным выполнение им своих обязанностей, судья может быть
Si se atribuyen a un magistrado hechos por los cuales deja de ser apto para desempeñar sus funciones,

Так отдельные случаи насилия, совершаемые мусульманами, сразу же приписываются террористам, связанным с исламским фундаментализмом,
Así, los actos aislados de violencia cometidos por musulmanes se atribuyen de inmediato a terroristas vinculados con el fundamentalismo islámico,

прикрепленными к земле, и, соответственно, убытки, связанные с деревьями, как правило, приписываются землевладельцам;
las pérdidas relacionadas con los árboles se atribuyen por lo general a los propietarios de tierras;

албанцев появились некоторые высказывания, которые ошибочно приписываются правительству Кубы.
se han divulgado algunas opiniones que erróneamente se atribuyen al Gobierno cubano.

прикрытие со стороны агентов государственных служб и которым приписываются убийства, похищения
encubrimiento de agentes del Estado, a las que se atribuyen asesinatos, secuestros

В общей сложности 90 случаев убийства детей и 82 случая нанесения им увечий приписываются проправительственным силам,
Se atribuían a fuerzas progubernamentales, que incluían las Fuerzas de

Поэтому если президенту Турецкой Республики приписываются любые другие высказывания в ходе упомянутой беседы с представителями турецких средств массовой информации, то это абсолютно не соответствует действительности.
Por lo tanto, cualquier otro comentario que se atribuya al Presidente de la República de Turquía durante la conversación señalada con los medios de comunicación turcos se encuentra absolutamente fuera de lugar. Bagdad.

опровержения, направляемые любым физическим или юридическим лицом, которому приписываются те или иные заявления или деяния,
refutaciones que les sean enviados por cualquier persona individual o jurídica a la que se atribuyan hechos inexactos,

Такое сотрудничество является наилучшей гарантией того, что те немногие проблемы в области прав человека, которые приписываются Палестинскому органу- случаи пыток,
Esta cooperación es la mejor garantía de que los pocos problemas de derechos humanos cuya responsabilidad se atribuye a la Autoridad Palestina-casos de tortura,

по Венским конвенциям, приписываются возражениям.
según las Convenciones de Viena, se atribuían a las objeciones.

не расистский характер, всем евреям приписываются отрицательные социальные, культурные, религиозные
no se basa en el racismo, asigna colectivamente a los judíos características sociales,