Примеры использования Atribuidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los plenos poderes atribuidos al inspector principal no guardan proporción con los efectos que surten,
Тот объем полномочий, который предоставлен старшему инспектору, несоизмерим с последствиями, которые при этом наступают, т. е. сLa mayoría de los incidentes fueron atribuidos a grupos armados,
Desde octubre, los ataques atribuidos a las FDA y a colaboradores no identificados han dado
За прошедший с октября период в результате нападений, совершенных предположительно АДС и сотрудничающими с ним неустановленными лицами, было жестоко убитоPese a los altos niveles de producción y de ingresos atribuidos a las empresas multinacionales, estas realmente emplean a muy pocas personas, en términos porcentuales.
Несмотря на высокий уровень производства и связанных с ним доходов, фактически в процентном соотношении транснациональные корпорации обеспечивают работой очень мало людей.La Oficina tiene motivos para pensar que durante el año 1997 el porcentaje de desplazamientos atribuidos a los paramilitares es sensiblemente mayor.
У Отделения есть основания полагать, что в 1997 году процент случаев перемещений, ответственность за которые несут военизированные группы, существенно возрос.33 fueron atribuidos a grupos armados
En el cantón de Appenzell Rhodes-extérieures, el ministerio público entendió de cuatro denuncias de malos tratos(atribuidos a la policía).
В кантоне Аппенцель- Ауссерроден прокуратура рассмотрела четыре жалобы на жестокое обращение( со стороны полиции).parte de los poderes atribuidos al derecho de propiedad; o.
в отношении которого осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности; или.El nuevo proyecto de Ley de las minorías nacionales no restringe los derechos atribuidos a las minorías nacionales por la ley actualmente vigente.
Новым проектом Закона о национальных меньшинствах не сокращаются права, предоставленные меньшинствам на основании ныне действующих законов.En numerosas ocasiones durante nuestras deliberaciones, Egipto ha manifestado su preocupación por el número limitado de puestos atribuidos a Africa, que en comparación con otros grupos está considerablemente.
В ходе наших дискуссий Египет неоднократно выражал озабоченность по поводу ограниченного числа мест, отведенных Африке, которая представлена гораздо слабее, другие группы.18 de maestros no sindicalizados, atribuidos en numerosos casos a las FARC-EP.
18 учителей- нечленов профсоюзов, ответственность за которые в ряде случаев возлагается на КРВСНА.mutilación de menores atribuidos al NPA.
причинения им увечий, связанных с действиями ННА.simbolismo y valor atribuidos a las armas nucleares;
заинтересованных сторон- психологическая привязанность, символизм и значимость, придаваемая ядерному оружию;La Representante Especial ha observado un aumento del número de actos atribuidos a militares, tendencia que puede ser reflejo del papel cada vez más destacado que desempeñan en muchos países, ejerciendo funciones que normalmente están reservadas a la población civil.
Специальный представитель получает сообщения о растущем числе деяний, приписываемых военным, что, возможно, является отражением возрастания во многих странах роли военных, которым поручаются задачи, обычно выполняемые гражданскими лицами.Véase la lista de incidentes atribuidos a la red Al-Qaida en al anexo III del presente informe
См. перечень происшествий, приписываемых сети<< Аль-Каида>>, в приложении III к настоящему докладу и в соответствующих приложенияхPuede otorgarse una subvención para la capacitación de los empleados atribuidos a los grupos destinatarios cuyo monto será hasta el 80% de los gastos necesarios
Субсидия на профессиональную подготовку работников, отнесенных к целевым группам, может выплачиваться в следующих размерах:los secuestros atribuidos a las ADF aumentaron, de 2 casos en 2010 a 28 en 2013, en la medida en que se intensificaron las actividades de este grupo armado.
количество похищений, приписываемых АДС, увеличилось с 2 случаев в 2010 году до 28-- в 2013 году, поскольку деятельность этой группировки активизировалась.La fuente reconoce la posibilidad que contempla la ley de ampliar por un año más el plazo de la prisión preventiva, sea por la cantidad de delitos atribuidos al procesado
Источник признает предусмотренную законом возможность продлить срок предварительного заключения на один год в силу количества преступлений, вменяемых в вину обвиняемому,posiblemente algunos bienes y servicios atribuidos al Sudán en realidad se hayan originado en Sudán del Sur tras la independencia del país el 9 de julio de 2011.
представляющих данные, часть товаров и услуг, отнесенных к Судану, фактически могла быть закуплена в Южном Судане после обретения им независимости 9 июля 2011 года.en función de los cometidos y competencias atribuidos a los componentes del nuevo sistema de justicia,
в зависимости от функций и полномочий, которыми наделяются компоненты новой системы отправления правосудия,
