ПРИПИСЫВАЮТ - перевод на Испанском

• atribuyen
• atribuye
• atribuidos

Примеры использования Приписывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство таких преступлений приписывают частным" дружинам бдительности"
La mayoría de estos actos se atribuyen a grupos privados de vigilancia

Большинство гимнов в этой книге приписывают бархаспатья( bārhaspatya IAST)- семье Ангирас.
La mayor parte de los himnos de este libro se atribuyen a Bārhaspatya(perteneciente a la familia de Angirasas).

Сценарий фильма приписывают как Бенчли, написавшему первые варианты сценария,
El guion está acreditado tanto al propio Benchley,

Некоторые приписывают всеобщий крах попыток реформ тому, что у власти собрались исключительно неэффективные лидеры.
Algunas personas culpan del colapso global de los esfuerzos de reformas a una colección peculiarmente ineficaz de líderes.

Среди зарегистрированных случаев 29 убийств приписывают руандийским вооруженным группировкам, которые совершили массовые нападения на мирных граждан во второй половине 2005 года, в том числе.
De los asesinatos registrados, 29 fueron supuestamente cometidos por grupos armados rwandeses durante los ataques masivos lanzados contra civiles en la segunda mitad de 2005.

НЬЮ-ЙОРК- Кинорежиссеру Вуди Аллену часто приписывают слова:« Показаться- в этом заключается 80% жизни».
NUEVA YORK- Suele atribuirse al cineasta Woody Allen una frase que dice que“el 80% de la vida es salir al campo de juego”.

Многие аналитики приписывают ограниченный успех Африки в экспорте промышленной продукции сравнительным преимуществам этого континента.
Muchos analistas han atribuido el limitado éxito que ha tenido África en la exportación de productos manufacturados a la ventaja comparativa de que disfruta ese continente.

АДС приписывают два нападения на сотрудников МООНСДРК, хотя МООНСДРК не удалось подтвердить, что АДС несет за это ответственность.
Dos ataques contra funcionarios de la MONUSCO se han atribuido a las ADF, aunque la MONUSCO no ha podido confirmar la responsabilidad del grupo armado.

Но специалисты по анализу рынка приписывают скачок цен акций заявлению,
Pero los analistas del mercado le atribuyen ese salto en las acciones entre otras cosas,

В некоторых случаях государства приписывают террористические акты организациям, существование которых или члены которых, если такие и существуют, никогда не были выявлены.
En algunos casos, los Estados han atribuido los atentados terroristas a organizaciones cuya existencia y cuyos miembros-- en caso de haberlos-- nunca han sido descubiertos.

Другая важная для меня шутка… которую обычно приписывают Граучо Марксу…
El otro chiste importante para mí es uno que suele atribuirse a Groucho Marx

Роберту Коху приписывают высказывание:« Когда-нибудь человеку придется ради своего существования так же упорно бороться с шумом,
Robert Koch supuestamente dijo una vez:"Un día la humanidad combatirá el ruido tan implacablemente

В то время как многие приписывают это поведению США,
Mientras que muchos culpan al comportamiento estadounidense,

Затем весь этот сложный комплекс приписывают Ирану, понимая' под этим ту политическую единицу, которая носит это название в данное время.
Más tarde todo este complejo sería atribuido a Irán, comprendiendo por el mismo la unidad política que lleva esa denominación en nuestros días.

К настоящему времени кастл- рокскому потрошителю приписывают девять убийств, которые произошли за последние три с половиной года.
Nueve asesinatos han sido atribuidos… al asesino de Castle Rock, en los últimos casi 3 años y medio.

Отринь же зло тем, что превосходит его. Мы лучше знаем то, что приписывают[ Нам].
Repele el mal con algo que sea mejor Sabemos bien lo que cuentan.

Эта организация общества подкрепляется гендерными стереотипами, которые приписывают женщинам и мужчинам черты женственности и мужественности.
Esta organización está reforzada por las normas de género, que adscriben rasgos de feminidad y masculinidad a mujeres y hombres.

Как сообщается, с 1975 по 1993 год на территории Западной Сахары было зарегистрировано 400 случаев исчезновений, которые приписывают силам безопасности Марокко.
Se ha señalado que entre 1975 y 1993 se produjeron en el territorio del Sáhara Occidental más de 400 desapariciones atribuibles a las fuerzas de seguridad marroquíes.

Другими словами, если фондовый рынок чувствует себя прекрасно, нам не следует менять правила игры, которым приписывают этот успех.
En otras palabras, si al mercado accionario le está yendo bien, no deberíamos cambiar las reglas del juego a las que se atribuye este éxito.

Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
¡Gloria a Alá, Señor del Trono, Que está por encima de lo que cuentan!