ПРИПИСЫВАЮТ - перевод на Немецком

• zuschreiben
• da schildern
• behaupten
• dichten
• sie da schildern
• zugeschrieben

Примеры использования Приписывают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Неужели они приписывают Аллаху ту, которую растят в нарядах и которая не способна ясно говорить при тяжбе?
Wollen sie denn wirklich solche(Gott zuschreiben), die im Schmuck aufgezogen werden und sich im Streit nicht deutlich genug ausdrücken?

и далек от того, что они приписывают.
Der frei ist von all dem, was sie behaupten.

И приписывают они Аллаху дочерей,- хвала Ему!-
Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er!

отвергая то, что приписывают они Ему.
Der frei ist von all dem, was sie behaupten.

Богу они приписывают дочерей( воздайте хвалу Ему!),
Und sie dichten Allah Töchter an. Gepriesen sei Er!

Господу престола, отвергая то, что приписывают они Ему.
dem Herrn des Thrones!(Erhaben ist Er) über das, was sie(Ihm) zuschreiben.

будет превознесен Он, чуждый того, что приписывают они Ему.
Erhaben über das, was sie(Ihm) zuschreiben.

Некоторые приписывают относительно медленный рост демографическим факторам,
Einige führen das relativ langsame Wachstum auf demografische Faktoren zurück,

Многие американцы приписывают отсутствие полного обязательства Европы по отношению к ее антитеррористической цели скрытому антисемитизму.
Viele Amerikaner führen Europas Mangel an totalem Engagement beim Anti-Terrorismus auf einen latenten Antisemitismus zurück.

Но они приписывают это психологии рынка
Aber sie führen dies auf Marktpsychologie und irrationales Handelsgeschehen zurück

Неужели( приписывают они Аллаху) того, кого воспитывают в украшениях[ дочь] и кто в споре не может ясно излагать?
Etwa diejenigen, die mit Schmuck aufwachsen,(schreiben sie Ihm zu), und die beim Disputieren nicht deutlich sind?!

Ему приписывают помощь Декарту в придумывании знаменитой фразы на латыни:
Ihm wird zugeschrieben, Descartes mit dem berühmten Satz„cogito ergo sum“(lateinisch für„Ich denke,

Приписывают старейший организованный назначения туризма в Европе,
Weblinks zu den ältesten organisierten Tourismus Destination in Europa,

Они приписывают Аллаху то, что им самим неприятно.
Und sie schreiben ALLAH das zu, was sie verabscheuen,

Обычно люди приписывают такие явления случайным физическим причинам,
Die Menschen schreiben diese Erscheinungen für gewöhnlich zufälligen physischen Ursachen zu,

Некоторые приписывают это крупное достижение цунами 2004 года,
Einige schreiben diesen Durchbruch dem Tsunami des Jahres 2004 zu,

Некоторые ученые приписывают интенсивность Циклона Наргис,
Einige Wissenschaftler führen die Intensität des Zyklons Nargis,

Я слышал, что это приписывают некоторым другим королям, но, проведя небольшое историческое исследование, я пришел к выводу, что это, вероятнее всего, Фридрих Великий.
Ich habe gehört, dass es auch einigen anderen Königen zugeschrieben wird, aber nach ein paar geschichtlichen Nachforschungen scheint es Friedrich der Große gewesen zu sein.

Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
Gepriesen sei denn Allah, der Herr des Thrones, Hoch Erhaben über das, was sie beschreiben.

владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
über das, was sie(Ihm) zudichten.