Примеры использования Atribuibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, ello no es razón para que los derechos humanos se consideren obligaciones" atribuibles" a Estados" en primer lugar".
Однако это не дает оснований для рассмотрения обязательств в области прав человека как<< приписываемых>> государствам<< прежде всего>>Bis.[Pide al OSACT que elabore modalidades para contabilizar las reducciones de las emisiones atribuibles a la gestión de bosques sostenible;].
Бис.[ просит ВОКНТА разработать условия для учета сокращений выбросов в результате устойчивого управления лесным хозяйством.].Se estima que el turismo genera el 5% de las emisiones de gases de efecto invernadero, atribuibles en particular al transporte.
Согласно оценкам, на туризм приходится 5 процентов глобальных выбросов парниковых газов, в основном за счет транспорта.Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición de los bienes
Sin embargo, no estuvo de acuerdo con la propuesta de la Secretaría de establecer límites financieros a la responsabilidad de la Organización por concepto de pérdidas atribuibles a actos hostiles.
Однако Рабочая группа не согласилась с предложением Секретариата об ограничении финансовой ответственности Организации за имущество, утраченное в результате враждебных действий.Aparte de los incidentes atribuibles a problemas sociales
El consumo de tabaco y las enfermedades atribuibles al tabaco afectan a las personas más pobres
Курение и связанные с табаком заболевания в значительно большей степени затрагивают самые бедныеel medio ambiente atribuibles a la utilización de este tipo de municiones.
последствий для здоровья людей в результате использования этих боеприпасов.La OSSI tomó nota de que las reclamaciones eran atribuibles en parte a unos accidentes en que resultaron dañados dos helicópteros.
УСВН отметило, что указанные требования были частично связаны с авариями, в результате которых были повреждены два вертолета.Esas violaciones de los derechos humanos se agregan a las atribuibles directamente al conflicto armado
Эти нарушения прав человека дополняют другие нарушения, непосредственно связанные с вооруженным конфликтом, и усугубляют их вLos hallazgos recientes revelan un aumento de la diversidad de problemas de salud de los adultos atribuibles al tabaquismo pasivo.
Новые научные данные свидетельствуют о том, что круг проблем со здоровьем у взрослых, обусловленных пассивным курением.Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición del activo
Сюда входят затраты, непосредственно связанные с приобретением конкретного актива,Este método habría velado por que únicamente se incluyeran los costos atribuibles a los servicios prestados
Этот метод обеспечивает учет только тех расходов, которые связаны с предоставленными услугами, а также справедливоеque son atribuibles en gran medida al racismo.
Aumentos o disminuciones de costos atribuibles a cambios en tasas
Esto incluye los costos directamente atribuibles a la adquisición de los bienes
Это включает расходы, напрямую связанные с приобретением активов,no son directamente atribuibles a la Declaración.
неизбежные в любой стране, не связаны непосредственно с данным заявлением.La República Federativa de Yugoslavia encara graves problemas humanitarios atribuibles a la llegada de más de 100.000 refugiados procedentes de Croacia.
Союзная Республика Югославии сталкивается с серьезными гуманитарными проблемами, которые обусловлены притоком свыше 100 000 беженцев из Хорватии.Aumentos y disminuciones de costos atribuibles a cambios en los tipos
Увеличение или сокращение расходов, вызванное изменением ставокfinancieras directamente atribuibles a los efectos de la aplicación de las sanciones crecen constantemente
