ПРИСВОЕНЫ - перевод на Испанском

• atribuibles
• asignadas
• apropiados
• sustraídos

Примеры использования Присвоены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

имевшиеся на этом счете, были присвоены, сняты, украдены
de que los fondos depositados en la cuenta fueran confiscados, retirados, robados

в то же время могут быть присвоены государству постольку, поскольку они обычно совершаются государственными органами, что предполагает наличие так
pueden ser imputados a un Estado en la medida en que normalmente se ejecutan por órganos del Estado,

бездействии, которые могут быть присвоены государству и посредством которых иностранец принуждается покинуть территорию этого государства>>
un comportamiento consistente en una acción o una omisión, atribuible a un Estado, por el cual un extranjero es compelido a abandonar el territorio de ese Estado".

ряду географических названий, характеризующихся давним местным использованием, эти названия были присвоены спонтанно пользователями этой территории вследствие присутствия той или иной компании в районе.
también existen nombres geográficos de uso local tradicional que han sido asignados de forma espontánea por los usuarios de un territorio debido a la presencia de una empresa en la zona.

могут ли быть массовые убийства, совершенные в Сребренице, присвоены полностью или частично ответчику,
al examinar si las masacres cometidas en Srebrenica eran imputables, total o parcialmente,

Сама школа, носящая имя первой женщцины- врача Великобритании, и окружающие здания, которым присвоены имена мексиканской художницы Фриды Кало и Мери Сикоул- ямайской медсестры,
Y esta escuela, que lleva el nombre de la primera doctora del Reino Unido y los edificios que le rodean, que llevan el nombre de la artista mexicana Frida Kahlo, Mary Seacole,

27 000 квартир и домов присвоены.
27.000 apartamentos y casas fueron usurpados.

побудившие истца покинуть иранскую территорию, быть присвоены Исламской Республике Иран,
demandante habían provocado que abandonase el territorio iraní eran atribuibles a la República Islámica del Irán,

акты геноцида в Сребренице не могут быть присвоены ответчику как совершенные его органами или лицами, или образованиями,
los actos de genocidio de Srebrenica sean imputables al demandado por haber sido cometidos por órganos de éste

США были в течение десятилетий присвоены незаконным и коррупционным образом в некоторых беднейших странах мира,
hombres de negocios y otros dirigentes se han apropiado de forma ilegal y corrupta durante décadas de entre 20.000

посажено 3 миллиона деревьев; некоторым породам деревьев присвоены названия провинций; подготовлена глава для
se plantaron 3 millones de árboles; se dio nombre a especies de árboles por provincias;

9 Iran- United States Claims Tribunal 206( действия национализированного банка" Тейерат" Ирану присвоены не были); Flexi- Van Leasing v Islamic Republic of Iran( 1986) 12 Iran- United States Claims Tribunal at p. 349( договорные обязательства национализированных компаний Исламской Республике Иран присвоены не были из-за отсутствия доказательств выдачи" распоряжений,
Iran-United States Claims Tribunal, 206,(acciones del Banco Tejarat, un banco nacionalizado, no atribuibles al Irán); Flexi-Van Leasing v Islamic Republic of Iran(1986), 12, Iran-United States Claims Tribunal, 335, pág. 349(las responsabilidades contractuales de las empresas nacionalizadas no son atribuibles al Irán en ausencia de pruebas de" órdenes,

что в регулярных выражениях некоторым символам присвоены специальные значения.
es una buena elección, debido a que las expresiones regulares asignan un significado especial a algunos caracteres,

Присваивает более высокий приоритет выбранному компоненту,
Asigna una prioridad mas alta al servicio seleccionado,

Присваивает более низкий приоритет выбранному компоненту,
Asigna una prioridad mas baja al servicio seleccionado,

Не могу присвоить эту заслугу себе.
No puedo tomar crédito por esto.

Барри присвоил деньги многих влиятельных людей.
Barry malversó dinero de un montón de gente poderosa.

Карельскому языку был присвоен статус языка меньшинств.
La lengua karelia ha recibido la consideración de lengua minoritaria.

Не могу присвоить все лавры себе.
No puedo tomar todo el crédito.

Амама, наша бабушка, присвоила цвет каждому из своих внуков.
Amama, la abuela, a! nacer cada nieto, nos asignó un color.