Примеры использования Atribuible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si esas empresas actúan de manera incompatible con las obligaciones internacionales del Estado interesado,¿es su conducta atribuible a ese Estado?
Можно ли присвоить государству их поведение, если действия таких корпораций не совместимы с международными обязательствами данного государства?Un hecho que no es atribuible a una organización en virtud del derecho internacional no puede ser atribuible a la organización por otros medios, incluida la propia voluntad de la organización.
Деяния, которые невозможно присвоить организации по международному праву, невозможно присвоить ей и другими способами, в том числе по собственному желанию организации.La Arabia Saudita se sirvió de los datos obtenidos en la encuesta para estimar el porcentaje de casos de cada enfermedad atribuible a la invasión y ocupación.
Для оценки доли случаев каждого заболевания, обусловленных вторжением и оккупацией, Саудовская Аравия использовала данные, взятые из ИВЗ.C Diferencia atribuible al saldo no comprometido previsto de 95.883.600 dólares al final de 2006.
C Разница обусловлена предполагаемым неизрасходованным остатком в размере 95 883 600 долл. США на конец 2006 года.Por lo tanto, es apropiado que Kuwait intente determinar el grado de contaminación del litoral atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Таким образом, Кувейту следует принять меры по оценке масштабов берегового загрязнения, обусловленного вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.en el Pakistán, atribuible a la disminución general del número de desplazados internos.
El fenómeno es atribuible a un fuerte aumento de la tasa de delincuencia, y especialmente a la frecuencia de los delitos graves.
Todo hecho ajeno al control y a la responsabilidad del comandante del contingente y, generalmente, atribuible a la situación operacional.
Любое обстоятельство, не зависящее от контроля и ответственности командира контингента и обычно связанное с оперативной обстановкой.Afirma que la muerte de la Sra. Hernandez no es atribuible a sus fuerzas armadas
En caso de rescisión del contrato de empleo por causa no atribuible al trabajador migratorio, este tiene derecho a percibir subsidio de desempleo.
В случае расторжения трудового соглашения не по вине трудящегося- мигранта он или она имеют право на пособие по безработице.En 1996 sólo el 20% de la deuda exterior a largo plazo era atribuible a prestatarios privados.
el comportamiento es atribuible al Estado si se satisfacen las condiciones estipuladas en cualquiera de ellos.
inseguridad alimentaria de ciertos grupos de población es más bien atribuible a sus limitaciones en el acceso y consumo de alimentos.
в Аргентине нестабильность в сфере продовольственной безопасности некоторых групп населения связана скорее с имеющимися у них ограничениями в доступе к продуктам и их потреблению.En ambos foros algunos de los Estados demandados argumentaron que el comportamiento era atribuible a la OTAN y no a ellos como sostenían los demandantes.
В обоих судах некоторые государства- ответчики приводили довод о том, что поведение должно присваиваться НАТО, а не им самим, как утверждали об этом истцы.En la presente parte se da por supuesto que existe un comportamiento atribuible a una organización internacional.
В настоящей Части предполагается, что существует поведение, которое может быть присвоено международной организации.el 50,5% es atribuible a los aumentos de costos.
ello no era atribuible al Fondo.
страны и не была связана с Фондом.Las pruebas muestran que sólo una parte de las pérdidas reclamadas es atribuible a esos factores.
Из представленных доказательств видно, что с этими факторами связана лишь часть потерь.El presente capítulo da por supuesto que existe un comportamiento atribuible a una organización internacional.
В настоящей главе предполагается, что существует поведение, которое может быть присвоено международной организации.por definición, atribuible a la Interpol.
по определению, присваивается МОУП- Интерполу.
