Примеры использования Обусловлено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мое частично несогласное мнение обусловлено следующими соображениями.
Mi desacuerdo parcial obedece a las siguientes consideraciones.Нежелание многих женщин участвовать в политической жизни обусловлено их собственным выбором.
Это увеличение объема обязательств обусловлено следующими факторами.
El aumento del pasivo se debe a los siguientes efectos.Сокращение ассигнований, предусмотренное в пересмотренной смете расходов, обусловлено временным прекращением аренды 70 квартир стоимостью 400 долл. США в месяц на каждую квартиру.
La disminución consignada en las estimaciones de gastos revisadas es atribuible a que la suspensión del alquiler de 70 apartamentos a un costo de 400 dólares mensuales por apartamento.Как утверждается, такое их состояние было обусловлено практикой лишения пищи в качестве средства принуждения содержащегося под стражей лица сознаться в совершении преступления.
Se afirmaba que su estado de salud era consecuencia de la práctica de privarlas de alimentos como medio de obligar al detenido a confesar un delito.Частично это обусловлено усилением контроля за традиционными банковскими переводами
Сокращение на 2, 7 млн. долл. США( 4, 4 процента) обусловлено.
Его разочарование обусловлено тем, что в результате процедурных маневров на Конференции не удалось согласовать заключительный документ,
Su frustración se deriva del hecho de que, a raíz de maniobras de procedimiento, la Conferencia no logróСокращение на сумму в размере 149, 1 млн. долл. США( 18, 8 процента) обусловлено.
MINUSTAH Disminución de 149,1 millones de dólares(18,8%) resultante de.Это обусловлено присущим каждому человеку врожденным чувством собственного достоинства,
Se deriva de la dignidad innata de cada ser humano, que inspira lasУвеличение объема потребностей главным образом обусловлено созданием 419 должностей национальных сотрудников.
El aumento de las necesidades es imputable principalmente a la creación de 419 nuevos puestos de contratación nacional.Общее сокращение на сумму в размере 147, 6 млн. долл. США( 9, 9 процента) обусловлено.
MONUSCO Disminución general de 147,6 millones de dólares(9,9%) resultante de.Ухудшение состояния окружающей среды частично обусловлено нищетой и способствует расширению ее масштабов.
La degradación del medio ambiente se deriva en parte de la pobreza, y ésta, a su vez, la promueve.Чистое сокращение ассигнований по сравнению с первоначальной сметой расходов обусловлено тем, что отпала необходимость в двух осуществляемых на шестимесячной основе ротациях вспомогательного медицинского персонала.
La disminución neta con respecto a las estimaciones de gastos originales es imputable a que se prescinde de la necesidad de dos rotaciones cada seis meses del personal de apoyo.принятие мер обусловлено предоставлением развитыми странами финансовых средств и технологий.
la adopción de medidas está condicionada por la disponibilidad de finanzas y tecnología procedente de los países desarrollados.Сокращение на сумму в размере 168, 3 млн. долл. США( 10, процента) обусловлено.
UNAMID Disminución de 163,3 millones de dólares(10,0%) resultante de.Требование было обусловлено страницей Patreon, часто упоминающей о прогрессе в эмуляции« Persona 5».
La acción fue motivada por la página de Patreon haciendo frecuentes menciones sobre el progreso del emulador en la emulación de Persona 5.Все увеличение потребностей прогнозируется по штаб-квартире и обусловлено главным образом введением пересмотренных шкал окладов
El aumento de las necesidades Частично это обусловлено также замедленной реакцией предложения,
También es imputable en parte a que la reacción de la oferta se rezagóСокращение на сумму в размере 2, 3 млн. долл. США( 4, 1 процента) обусловлено.
UNFICYP Disminución de 2,3 millones de dólares(4,1%) resultante de.
