ПРИСВАИВАЕТСЯ - перевод на Испанском

• es atribuible
• se atribuye
• asigna
• reciben
• era atribuible
• sea atribuible
• asignado
• recibe
• imputable

Примеры использования Присваивается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Счетчику циклов первоначально присваивается значение справа от знака равенства( Начало).
Contador de bucle al que se asigna inicialmente el valor de la derecha del signo igual(inicio).

Каждой претензии в связи с наличностью присваивается доказательственный балл в зависимости от вида и качества представленных доказательств.
Se asigna a cada reclamación de efectivo un valor probatorio según el tipo y calidad de las pruebas aportadas.

Название присваивается Генеральным секретарем по рекомендации Исполнительного комитета ГООНВР.
El Secretario General conferirá esa designación, por recomendación del Comité Ejecutivo del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

A3. 4. 2. 1 Пиктограммам СГС для секторов помимо транспорта присваивается единый буквенно-цифровой код, состоящий из следующих элементов.
A3.4.2.1 A los pictogramas del SGA correspondientes a sectores distintos del transporte se les asigna un código alfanumérico único de la siguiente forma.

есть поведение присваивается государству, если удовлетворяется условие любой из этих статей.
el comportamiento es atribuible al Estado si se satisfacen las condiciones estipuladas en cualquiera de ellos.

людей и животных, присваивается№ ООН 2814.
tanto en ellos como en animales se asignarán al Nº ONU 2814.

за исключением культур, присваивается№ ООН 3291.
distintas de cultivos, se asignarán al Nº ONU 3291.

Национальный парк Бутринти сегодня пользуется статусом места, относящегося к всемирному наследию человечества, который присваивается ЮНЕСКО.
El parque nacional de Butrinti tiene en la actualidad la condición de patrimonio de la humanidad, concedida por la UNESCO.

не входит в мировую экономическую статистику и такой работе не присваивается никакая стоимость в денежном выражении.
las estadísticas económicas mundiales, y no se le asigna ningún valor monetario.

Внесенным в данный реестр организациям( на данный момент их 16 763) присваивается Единый код Федерального реестра организаций гражданского общества( ЕКФРОГО).
Las organizaciones que estén inscritas en dicho Registro(16.763, actualmente) se les otorga la Clave Única de Registro Federal de las Organizaciones de la Sociedad Civil(CLUNI).

по определению, присваивается МОУП- Интерполу.
por definición, atribuible a la Interpol.

Элементам управления, на которых фокус не может быть перемещен, также присваивается значение, однако эти элементы пропускаются при использовании клавиши табуляции.
A los campos de control que no pueden enfocarse también se les asigna un valor, pero se ignoran al utilizar la tecla Tabulación.

Каждому лицу, зарегистрированному в системе учета данных граждан, присваивается постоянный номер, известный как гражданский номер.
A todas las personas inscritas en el sistema de datos civiles se les asigna un número permanente denominado número civil.

Всем кандидатам, успешно сдавшим национальный конкурсный экзамен для найма персонала, также присваивается<< географический статус>>
Todos los candidatos seleccionados en un concurso de oposición nacional también reciben el" estatus geográfico".

Деяние присваивается даже в том случае, когда лицо
Un hecho es atribuible incluso aunque en la práctica una persona

В таких случаях определенный психический элемент присваивается государству в качестве основы для установления его ответственностиКак в деле о канале Корфу;
En esos casos, se atribuye al Estado un cierto elemento mental como base para su responsabilidad Como en el Asunto del Canal de Corfú;

Практика международных организаций подтверждает, что поведение ultra vires органа или агента присваивается организации, если такое поведение связано с официальными функциями органа или агента.
La práctica de las organizaciones internacionales confirma que el comportamiento ultra vires de un órgano o un agente es atribuible a la organización cuando ese comportamiento está relacionado con las funciones oficiales del órgano o del agente.

Если деяние присваивается международной организации,
Si se atribuye un hecho a una organización internacional

Если оружие не имеет проставленного производителем номера, то ему присваивается контрольный номер СОНЗ,
Si ese no es el caso, la Fuerza de Defensa de Nueva Zelandia les asigna un número de control

Комиссия предложила государствам прокомментировать вопрос о том, в каких случаях поведение органа международной организации, переданного в распоряжение государства, присваивается этому государству( пункт 27).
La CDI invitó a los Estados a hacer observaciones sobre la cuestión de cuándo el comportamiento de un órgano de una organización internacional puesto a disposición de un Estado es atribuible a éste(párr. 27).