ОБУСЛОВЛЕНА - перевод на Испанском

• obedece
• se debe
• es atribuible
• resultado
• deriva
• consecuencia
• se atribuye
• estaba supeditada
• radica
• dimana
• está condicionada
• ocasionadas
• se origina
• motivada
• resultante
• se derivan

Примеры использования Обусловлена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разница обусловлена увеличением числа должностей.
La diferencia obedece al aumento del número de puestos.

Гален верит, что чума обусловлена диспропорцией 4 телесных жидкостей.
Galeno cree que la peste se debe a la desproporción de los 4 humores.

Неожиданная острота азиатского кризиса была обусловлена бегством отечественного капитала.
La severidad inesperada de la crisis asiática fue causada por la fuga de capital nacional.

По утверждению автора сообщения, эта задержка была обусловлена отсутствием информации.
La autora alega que la demora fue debida a la falta de información disponible.

Хотя эта достойная сожаления ситуация обусловлена во многом экономическими условиями, нищета не является единственной причиной
Si esta situación deplorable es atribuible en gran medida a las condiciones económicas,

Экономия была обусловлена нехваткой строительной техники в отчетный период,
Las economías fueron resultado de la falta de equipo de ingeniería, lo que impidió

Разница в объеме ресурсов в размере 7 508 500 долл. США обусловлена в первую очередь резким ростом рыночных цен на аренду и эксплуатацию восьми коммерческих вертолетов.
La diferencia de 7.508.500 dólares es atribuible esencialmente a un alza de los precios de mercado para el fletamento y funcionamiento de ocho aviones comerciales.

Нынешняя финансовая ситуация, в первую очередь, обусловлена тем, что некоторые государства- члены не платят своевременно и полностью свои финансовые взносы Организации.
La actual situación financiera deriva principalmente de que algunos Estados Miembros no hacen sus aportes financieros a la Organización en el plazo debido y en forma íntegra.

Наблюдающаяся в настоящее время утрата биоразнообразия в значительной степени обусловлена антропогенными факторами
El actual empobrecimiento de la diversidad biológica es en gran parte resultado de la actividad humana,

Корпорация" Бхагеерата" утверждает, что невыплата долларовой части отпускных обусловлена вторжением Ирака и оккупацией им Кувейта.
Bhagheeratha alegó que el impago de la porción en dólares del sueldo correspondiente a vacaciones es atribuible a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

В значительной степени она обусловлена отсутствием образования
En una medida considerable el desempleo se deriva de la falta de educación

Часть из них обусловлена трудностью документирования результатов,
Algunas eran consecuencia de la dificultad de documentar los resultados, mientras que otras se derivaban

Расовая дискриминация не всегда обусловлена осознанной политикой. Она может проявляться
La discriminación racial no siempre es resultado de una política consciente;

Эта необходимость обусловлена тем, что палестинские террористы действуют, прикрываясь гражданским населением, упрямо
Esta necesidad deriva del hecho de que el terrorismo palestino opera desde dentro de la población civil

Экономия в размере 4500 долл. США обусловлена перераспределением имеющейся конторской мебели
El ahorro de 4.500 dólares se atribuye a la reasignación del mobiliario

Такая экономия времени прямо обусловлена осуществлением мер по совершенствованию управления за истекший год.
Esos ahorros fueron una consecuencia directa de las mejoras de gestión aplicadas desde el año anterior.

Эта ситуация обусловлена большими трудностями, которые испытывают эти страны в плане диверсификации
Esta situación es resultado de las grandes dificultades que experimentan esos países para diversificar

По ее мнению, их уязвимость обусловлена, главным образом,
Su vulnerabilidad deriva principalmente, a juicio de la oradora,

Эта проблема обусловлена низким объемом государственных доходов, который в 1998 году не превышал 8,
Este problema es consecuencia del bajo nivel de los ingresos fiscales del Estado,

В значительной степени его эффективность обусловлена его добровольным и неофициальным характером,
Gran parte de su eficacia se atribuye a su carácter voluntario