ПРИХОДИЛОСЬ - перевод на Испанском

• representaron
• tenía que
• correspondió
• debían
• necesario
• representaban
• representó
• tuvo que
• correspondieron
• tenían que
• representaba
• tuvieron que
• correspondían
• correspondía
• debía
• debió

Примеры использования Приходилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И приходилось… учить его.
Y tenías que disciplinarlo.

Однако до настоящего времени Федеральному суду не приходилось рассматривать подобный вопрос.
Sin embargo, el Tribunal federal nunca ha tenido que examinar esta cuestión hasta la fecha.

Помнишь? Когда мы были детьми, мы ненавидели, когда мне приходилось уезжать?
¿Recuerdas cuando éramos chicos cuánto detestábamos que yo tuviera que irme?

Только подумайте о годах мучений, которые мне приходилось терпеть.
Piensen en todos los años que tuve que soportar esta situación inaguantable.

При лечении таких пациентов довольно часто приходилось удалять значительные части мягких тканей.
No era infrecuente en esos pacientes tener que extirpar grandes trozos de tejido muscular.

В моем районе надо было делать то, что приходилось делать, чтобы выжить.
En mi vecindario, tenías que hacer lo que tenías que hacer para sobrevivir.

сердцу приходилось перезапускать себя.
el corazón tiene que reajustarse.

тебе никогда не приходилось зарабатывать на жизнь.
nunca tuviste que trabajar por nada.

Чтоб тебя молнией убило, и мне больше не приходилось тебя видеть.
Ojalá que los relámpagos te alcancen, así no tendría que ver tu cara de nuevo.

Проблема в том, что мне никогда в жизни не приходилось думать о деньгах.
El asunto es que nunca tuve que pensar en el dinero.

Я работаю здесь, чтобы сестре не приходилось платить за них.
Trabajo aquí para que mi hermana no tenga que pagarlo todo sola.

Изобрести пластиковый стаканчик, чтобы потом не приходилось мыть.
Inventar una taza desechable para no tener que lavar.

Во время дождя приходилось вырубать ток.
Siempre que llovía teníamos que cortar la luz.

Чтоб мне не приходилось кричать.
No quiero tener que gritar.

Вот бы вообще никому не приходилось заниматься этим?
¿No sería un mundo ideal si nadie tuviera que hacer esto?

Мне бы и не приходилось его пробовать.
Ni siquiera tendría que sentirla.

Исторически сложилось так, что трем указанным выше региональным отделениям приходилось существовать по принципу самофинансирования.
Tradicionalmente las tres oficinas regionales mencionadas han tenido que autofinanciarse.

Чтобы людям не приходилось быть невежливыми.
así no tienen que ser maleducados preguntando.

Иногда политика попадала мимо цели, и ее приходилось модифицировать.
Las políticas a veces no cumplen con su objetivo y tienen que ser modificadas.

Это было быстрее, и никому не приходилось разбирать мой почерк.
Esto era más rápido y así nadie tendría que leer mi escritura.