Примеры использования Относящаяся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Третья поправка, относящаяся к статье 26, предусматривает выплату суточных по ставкам,
Экономия, относящаяся к расходам на осуществление проектов,
Вся визуальная и относящаяся к бизнесу информация( реклама, торговые марки, прайс-листы,
Toda la información visual y relacionada con negocios(anuncios,работа Комитета, относящаяся к проведению расследования, носит конфиденциальный характер
actuaciones del Comité relativos a la realización de la investigación tendrán carácter confidencial,Информация, относящаяся к управлению пахотными землями,
Información relacionada con la gestión de tierras agrícolas,Деятельность, относящаяся к ДПБОООН 2010- 2020 годов проводится в 21 стране.
Un total de 21 países estaban llevando a cabo actividades relacionadas con el Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación 2010-2020.общая рекомендация Комитета, относящаяся к каждой из групп.
las recomendaciones generales del Comité relativas a cada grupo.В такие доклады может не включаться информация, носящая конфиденциальный характер по коммерческим соображениям или относящаяся к сфере национальной безопасности.
Los informes podrán excluir datos comercialmente sensibles o relativos a la seguridad nacional.Активность мозга, относящаяся к движению, считывается электродами, электрическое оборудование посылает сигналы к парализованной руке.
Los auriculares leen la actividad cerebral relacionada con el movimiento y el equipo eléctrico estimula la mano inmovilizada.ПРООН заявила, что в примечаниях к ее финансовым ведомостям раскрывается конкретная информация, относящаяся к соответствующей ведомости и/ или таблице, являющейся частью финансовых ведомостей.
El PNUD señaló que en las notas a los estados financieros se presenta información concreta relacionada con un determinado estado y/o cuadro incluidos en los estados financieros.Он предлагает, чтобы секретариат подготовил документ, в котором была бы обобщена практика Комитета, относящаяся к полученным жалобам.
Propone que la secretaría elabore un documento en el que se recopile la jurisprudencia del Comité relacionada con las quejas.Относящаяся к данной подпрограмме деятельность будет осуществляться Отделом по вопросам производства, производительности и управления.
La labor comprendida en este subprograma estará a cargo de la División de Producción, Productividad y Administración.Относящаяся к данной подпрограмме деятельность будет осуществляться Отделом по вопросам производства, производительности и управления.
La labor comprendida en este subprograma estará a cargo de la División de Desarrollo Productivo y Empresarial.Некоторые делегации подчеркнули, что Специальному комитету не следует вторгаться в сферу, которая может рассматриваться как относящаяся к внутреннему функционированию или микроуправлению Суда.
Algunas delegaciones hicieron hincapié en que el Comité Especial debía cuidar de no intervenir en esferas que pudiesen considerarse correspondientes al funcionamiento interno o la microadministración de la Corte.В некоторых случаях только доля, относящаяся к Организации Объединенных Наций, испрашивалась для целей ассигнований в рамках соответствующих разделов сметы расходов бюджета по программам.
En algunos casos, sólo se solicitaban consignaciones para la parte imputable a las Naciones Unidas en las secciones de gastos correspondientes del presupuesto por programas.Если демографическая тенденция, относящаяся к расовой дискриминации, не существует в самом деле, то как решается этот вопрос правительством?
Si existe realmente una tendencia demográfica relacionada con la discriminación racial,¿cómo abordará el Gobierno esta cuestión?Ii. информация, относящаяся к статьям 2- 7 международной конвенции о ликвидации.
Ii. información relacionada con los artículos 2 a 7 de la convención internacional sobre la eliminación de.Практика государств, относящаяся к консульским положениям в двусторонних договорах, является не очень последовательной.
La práctica de los Estados en relación con las disposiciones consulares Документация, относящаяся к этому кредиту, указывает, что машины остаются в собственности кредитора до уплаты полной суммы процентов и основной суммы кредита.
La documentación que rige ese préstamo estipula que la maquinaria seguirá siendo propiedad del prestamista hasta que sean totalmente reintegrados los intereses y el principal.Информация, относящаяся к оценке альтернатив перфтороктановой сульфоновой кислоте, ее солям и перфтороктановому сульфонилфториду в открытых видах применения,
El documento UNEP/POPS/COP.6/10 contiene información pertinente para la evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales
