Примеры использования Comprendida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También debe ser comprendida por la población en su conjunto,
Se calcula que la población mundial comprendida entre los 15 y 24 años es de más de 1.000 millones de personas,
Население мира в возрасте от 15 до 24 лет насчитывает более одного миллиарда человек, что составляет 18 процентовEn la década comprendida entre 2000 y 2010 se evitaron aproximadamente 3,3 millones de muertes por malaria
За десятилетие с 2000 по 2010 год удалось предотвратить примерно 3, 3 миллиона смертей от малярии,la trata de personas, comprendida la trata con fines de extracción de órganos,
Por consiguiente, la naturaleza exhaustiva de la legislación serbia relativa a la Convención solo puede ser comprendida mediante la aplicación de dichas leyes e instrumentos;
В связи с этим всеобъемлющий характер сербского законодательства с точки зрения осуществления Конвенции становится ясным лишь из практики применения вышеуказанных законов и правовых актов;El Presidente señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo correspondiente a la semana comprendida entre el 20 y el 24 de octubre.
Председатель обратил внимание Комитета на программу работы на неделю с 20 по 24 октября.El Presidente formula una declaración y señala a la atención de la Comisión el programa de trabajo revisado correspondiente a la semana comprendida entre el 3 y el 7 de diciembre de 2001.
Председатель сделал заявление и привлек внимание Комитета к пересмотренной программе работы на неделю с 3 по 7 декабря 2001 года.del programa de trabajo de Nairobi se tomará en consideración cuando proceda, la información comprendida en este anexo.
в соответствующих случаях осуществление второго этапа Найробийской программы работы проводится с учетом информации, содержащейся в настоящем приложении.István Posta se ha encargado de muy diversos asuntos internacionales, comprendida la actividad conexa que realizó durante 15 años en las Naciones Unidas.
занимался широким кругом международных вопросов, в том числе 15 лет-- деятельностью, связанной с Организацией Объединенных Наций.El artículo 3 enuncia el principio de no discriminación, comprendida la que se basa en motivos religiosos.
Статья 3 запрещает дискриминацию, в том числе по признаку религии;nunca me sentiría más amada o más comprendida.
Cualquier decisión con respecto a la autorización de una actividad comprendida en el ámbito de aplicación de los presentes artículos deberá basarse,
Любое решение относительно разрешения деятельности, подпадающей под сферу применения настоящих статей, основывается, в частности,en beneficio de la Parte comprendida en el anexo I17; y.
в пользу Стороны, включенной в приложение I17; и.Una de las 72 recomendaciones estaba dirigida a la Comisión de Administración Pública Internacional, que no está comprendida en la esfera de competencia de la Secretaría;
en beneficio de la Parte no comprendida en el anexo I,
в пользу Стороны, не включенной в приложение I,Se presumirá que el Estado Parte que sea parte en una controversia no comprendida en una declaración en vigor ha aceptado el procedimiento de arbitraje previsto en el Anexo VII de la Convención.
Считается, что государство- участник, являющееся стороной в споре, не охватываемом действующим заявлением, согласилось на арбитраж в соответствии с Приложением VII к Конвенции.discriminación racial previstos en el artículo 4 de la Convención, comprendida la prohibición de organizaciones que promuevan
законопроект запрещение всех форм расизма и расовой дискриминации, охватываемых статьей 4 Конвенции,no se trata de una medida comprendida en la esfera de competencia del Secretario General,
преобразовании Департамента общественной информации, то эта мера не входит в сферу компетенции Генерального секретаря,refugiado a toda persona comprendida en la definición precedente sin que le haya sido otorgado el estatuto jurídico de refugiado por el país de acogida.
в какой беженцем считается любое лицо, подпадающее под вышеуказанное определение, даже если оно не получило юридического статуса беженца в принимающей стране.una expresión similar de su voluntad que pueda considerarse comprendida, entre otras, en una o más de las categorías siguientes:
иное аналогичное волеизъявление, что можно рассматривать как подпадающее, в частности, под одну или несколько следующих категорий:
