Примеры использования Sustraídos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
las autoridades aduaneras y policiales de las fronteras información sobre los bienes sustraídos de manera ilegal del país, con miras a contribuir a su identificación
пограничная полиция могут обмениваться информацией о незаконно вывезенных из страны ценностях в целях содействия их своевременному выявлениюCuatro Estados Miembros dijeron que tienen medios de acceso a la base de datos de la Interpol sobre documentos de viaje perdidos o sustraídos, y otros dos Estados están en vías de adquirirlos.
Четыре государства- члена сообщили, что у них есть доступ к базе данных Интерпола об утерянных и украденных проездных документах; еще два государства занимаются обеспечением такого доступа.Prácticamente no hay ningún riesgo de que estos telegramas sean sustraídos de las instalaciones de la Misión
Риск того, что они будут похищены с территории МООНЛ или попадут в руки тех, кто не имеет на это права,La recepción de los artículos, los objetos de valor y los documentos sustraídos se confirma mediante firma del detenido en el protocolo de la inspección personal,
Получение изъятых вещей, ценностей и документов подтверждается подписью задержанного в протоколе личного осмотра,alterados o sustraídos?
para repatriar los bienes ilegalmente sustraídos de los países de origen.
по репатриации имущества, незаконно вывезенного из стран их происхождения.los principios de procedimiento de este fondo ayudarán a devolver los bienes culturales a los países de los cuales fueron sustraídos, bien como consecuencia de la ocupación
процедуры деятельности этого фонда будут содействовать возвращению культурной собственности странам, из которых она была вывезена либо в результате оккупацииAdemás, debería restituir todos los bienes culturales sustraídos de nuestro país lo antes posible e indemnizarlo por los bienes destruidos, con arreglo a las resoluciones de las Naciones Unidas relativas a la devolución
Кроме того, она должна как можно быстрее возвратить все культурные ценности, похищенные из нашей страны, и выплатить компенсацию за их уничтожение в соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций,En cuanto a los objetos sustraídos a las comunidades indígenas en el pasado,
El Comité recomienda al Estado parte que aborde la situación de los niños sustraídos a sus familias y colocados en instituciones u hogares de acogida,
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить решение проблемы детей, взятых из семьи и переданных на воспитание в детские учрежденияLa escasa cooperación que Nigeria ha recibido de algunos países en relación con los fondos sustraídos de su erario y depositados en bancos de esos países demuestra las dificultades de la recuperación de activos.
Та незначительная помощь, которую Нигерия получила от некоторых стран в отношении средств, выведенных из ее казны и размещенных в банках этих стран, свидетельствует о сложностях с возвращением активов.El Representante Especial ha instado a los dirigentes de las facciones a devolver los vehículos y el equipo sustraídos de la UNOMIL, los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.
Мой Специальный представитель обратился к руководителям группировок с настоятельным призывом обеспечить возврат автомобилей и имущества, украденного у МНООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.En el párrafo 12 del documento A/51/756/Add.1 se hace referencia a los bienes de las Naciones Unidas sustraídos en los saqueos resultantes del estallido de hostilidades en Monrovia en abril de 1996.
В пункте 12 документа A/ 51/ 756/ Add. 1 затрагивается вопрос о хищении имущества Организации Объединенных Наций в период вспышки военных действий в Монровии в апреле 1996 года.se pueda demostrar que fueron sustraídos del Estado libio.
нельзя доказать, что они были похищены у ливийского государства.una suma de 1.175.569 dólares de los EE.UU. por concepto de derechos al Comisario Adjunto de Asuntos Financieros y fueron sustraídos de la parte del Gobierno en los fondos del MIIPS.
сумма этих платежей указана в размере 1 175 569 долл. США по статье<< Платежи заместителю уполномоченного по финансовым делам>>, которая была вычтена из доли правительства в средствах ФМРМУ.recuperó seis vehículos sustraídos a las organizaciones humanitarias
обнаружил 6 автотранспортных средств, украденных у гуманитарных организаций,203/2 Add.) donde informa al Comité acerca de la elaboración de un proyecto de Convención de UNIDROIT sobre el retorno internacional de bienes culturales sustraídos o exportados ilícitamente;
203/ 2 Add.), в котором Комитет информируется о разработке проекта конвенции ЮНИДРУА о международных мерах по возвращению похищенных или незаконно вывезенных культурных ценностей;En 1997, se elaboró el Tratado Bilateral Modelo sobre la devolución de vehículos robados o sustraídos(resolución 1997/29 del Consejo Económico
В 1997 году был разработан Типовой двусторонний договор о возвращении похищенных или присвоенных транспортных средств( резолюция 1997/ 22 Экономическогоdisposiciones para facilitar la devolución de activos gubernamentales sustraídos a sus países de origen.
также положения, способствующие возвращению похищенных государственных активов в страны происхождения.el archivo nacional de Kuwait, sustraídos por el anterior régimen iraquí durante el período de ocupación de Kuwait,
национальных архивов Кувейта, вывезенных бывшим иракским режимом во время оккупации Кувейта,
