IMPUTABLES - перевод на Русском

• связанные
• относящихся
• обусловлены
• объясняется
• связи
• результате
• счет
• подлежащие
• вине
• вызваны
• вменяемых
• приписываются

Примеры использования Imputables на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La mayoría de las denuncias recibidas por el Grupo de Trabajo se referían a casos de desapariciones forzadas imputables a las fuerzas del orden y los servicios secretos.
Большинство заявлений, сделанных Рабочей группе, касаются случаев насильственного исчезновения, вменяемых правоохранительным органам совместно с учреждениями разведки.

Vigile de manera sistemática todos los gastos imputables al nuevo Sistema de Información Presupuestaria, como fundamento para su evaluación continua de los gastos(párr. 247);
Обеспечивать постоянный контроль за всеми расходами, связанными с новой системой бюджетной информации в качестве основы для продолжения практики проведения оценки расходов( пункт 247);

Los costos imputables a actividades del contrato en general
Расходов, которые в целом относятся к контрактной деятельности и которые могут быть

Los índices de malnutrición y de enfermedades imputables a la malnutrición han aumentado y con frecuencia escasean los medicamentos
Возросло число случаев алиментарной дистрофии и связанных с ней заболеваний, и часто не хватает лекарств

Recursos necesarios adicionales imputables al aumento de los costos de los servicios de aeronaves para rotación del personal militar.
Дополнительные потребности объясняются увеличением стоимости воздушных перевозок, связанных с заменой воинских контингентов.

estas deficiencias son imputables a los modelos que se han impuesto a la UNCTAD para la preparación de sus planes e informes.
возможно, объясняются типовыми формами планирования и отчетности, которые обязана использовать ЮНКТАД.

De este importe, 16.240.100 dólares son imputables a las Naciones Unidas conforme a las normas sobre participación en la financiación de los gastos.
Из этой суммы 16 240 100 долл. США подлежат к оплате Организацией Объединенных Наций в рамках механизма совместного несения расходов.

18.712.000 dólares son imputables a las Naciones Unidas conforme al arreglo de participación en la financiación de los gastos.
18 712 000 долл. США подлежат к оплате Организацией Объединенных Наций в рамках механизма совместного несения расходов.

14.121.500 dólares son directamente imputables al proyecto de implantación del SIAP;
14 121 500 долл. США непосредственно связаны с реализацией проекта создания ИПАС;

se indican los gastos imputables al presupuesto aprobado.
показаны расходы, относящиеся к утвержденному бюджету.

incluidos numerosos homicidios en Puerto Príncipe imputables directamente a las actividades de grupos armados.
включая многочисленные убийства в Порт-о-Пренсе, которые прямо связаны с действиями элементов, творящих самосуд.

los problemas frecuentemente eran imputables a que los departamentos sustantivos se demoraban en presentar los documentos.
эти проблемы часто объясняются поздним представлением документов основными департаментами.

construcción del muro y decidió que tales restricciones no son imputables al muro.
Израиль ввел такие ограничения до строительства стены, и решил, что они не связаны со строительством стены.

sus derechos no pueden verse limitados por razones imputables a sus padres.
не допускается ограничение прав детей по причинам, связанным с родителями.

14.121.500 dólares son directamente imputables al proyecto de implantación del Sistema Integrado de Administración de Pensiones;
14 121 500 долл. США непосредственно связаны с реализацией проекта создания Интегрированной системы административного управления деятельностью по выплате пенсий;

El Presidente-Relator formuló su interpretación de las palabras" imputables a" que figuraban en la segunda parte del párrafo 2 del artículo 12; esa interpretación es la siguiente.
Председатель- докладчик разъяснил свою интерпретацию слова" вменяемых", содержащегося во второй части статьи 12( 2), следующим образом.

Con arreglo a la práctica anterior, en las estimaciones de costo se incluyen los costos directos imputables a la cuenta de cada órgano interinstitucional.
В соответствии с прошлой практикой прямые расходы, относимые на счет каждого межучрежденческого органа, включаются в смету расходов.

prevención y reparación imputables a dichos crímenes se aplicarán a.
также возмещение в связи с такими преступлениями применяются в отношении следующего.

Los costos financieros que son directamente imputables a la adquisición, construcción
Расходы по кредитам, непосредственно относимые на приобретение, строительство

Esta reserva tiene por objeto sufragar gastos futuros imputables a la cuenta de gastos administrativos
Этот резерв предназначен для покрытия будущих расходов, относимых на счет<< Административные