Примеры использования Относящиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Корректировки, относящиеся к предыдущим годама.
Ajustes con respecto a años anterioresa.Однако доказательства, относящиеся к новым фактам, не принимаются.
Достижения в научных и технологических аспектах, относящиеся к деятельности многосторонних организаций.
Adelantos científicos y tecnológicos que guarden relación con las actividades de las organizaciones multilaterales.II. Ревизии, не относящиеся к страновым отделениям.
Другие резолюции и решения, относящиеся к работе.
медицинское оборудование и другие предметы, относящиеся к категории гуманитарной помощи,
Лица, относящиеся к этим категориям, должны информироваться по соответствующим каналам о возможных последствиях, с которыми они могут столкнуться по возвращении;
Las personas comprendidas en esas categorías deberán ser informadas por los conductos apropiados de las posibles consecuencias que tendría su regreso;Она охватывает в целом договоры, касающиеся законов вооруженных конфликтов, включая договоры, относящиеся к сфере международного гуманитарного права.
Comprende en general los tratados relativos al derecho de los conflictos armados, incluidos los tratados de derecho internacional humanitario.А Включает 1 162 473 долл. США, относящиеся к имуществу, данных о фактической стоимости приобретения которого не имелось.
A Incluye 1.162.473 dólares en relación con artículos sobre cuyos costos originales no se disponía de información.В настоящее время Комиссия провела четыре ознакомительные поездки в район Негева, чтобы глубже вникнуть в вопросы, относящиеся к ее мандату.
El comité ha realizado hasta la fecha cuatro viajes de estudio a la región del Negev a fin de profundizar sus conocimientos sobre los temas incluidos en su mandato.Просьба сделать ссылку на приоритеты национальной политики и отчетности, относящиеся к опустыниванию/ деградации земель и засухе( ОДЗЗ).
Indique las prioridades de política y de presentación de informes en relación con la desertificación, la degradación de las tierras y la sequía(DDTS).Все положения Уголовного кодекса, относящиеся к насилию, предоставляют одинаковую защиту всем гражданам,
Todas las disposiciones del Código Penal que atañen a la violencia otorgan la misma protección a todos los ciudadanos,следует отметить сохраняющиеся проблемные области, которые нуждаются в урегулировании, включая проблемы, относящиеся к нынешней системе подотчетности.
sigue habiendo motivos de preocupación que deben abordarse, incluidos los problemas con el marco actual de rendición de cuentas.См. комментарии в настоящем приложении, относящиеся к пункту 19 резолюции 65/ 247 Генеральной Ассамблеи.
Véanse las observaciones formuladas Доклады ОИГ, выпущенные в 2011 году, но не относящиеся к ПРООН.
Informes de la Dependencia Común de Inspección publicados en 2011 pero que no atañen al PNUD.в частности относящиеся ко второму этапу графика осуществления соглашений.
en particular aquellos incluidos en la segunda fase del Acuerdo sobre el cronograma.В любом случае вопросы, относящиеся к сфере международного гуманитарного права, выходят за рамки сферы деятельности Комитета.
En todo caso, se trata de una cuestión de derecho internacional humanitario ajena a la competencia del Comité.Хотя они не ссылаются на конкретные положения Пакта, их сообщение, как представляется, затрагивает вопросы, относящиеся к его статье 191.
Aunque en su comunicación no se invoca ninguna disposición concreta del Pacto, al parecer se plantean cuestiones que atañen al artículo 19 de éste.Все цифры, относящиеся к претензиям, в тексте настоящего доклада анализируются за вычетом любых индивидуальных претензий в отношении процентов, поданных заявителями.
Todas las cifras sobre reclamaciones que figuran en el presente informe se han analizado sin tener en cuenta las reclamaciones correspondientes a intereses que hayan presentado los distintos reclamantes.активы и пассивы, относящиеся к регулярным ресурсам,
