Примеры использования Pertenecen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hey, me pertenecen!
Usted no está comportándose como los hombres que pertenecen en el liderazgo.
judíos porque se diga que pertenecen a una raza inferior.
евреев из-за убеждений, что они низшая раса.En consecuencia, la similitud o diversidad de los campos magnéticos anómalos no puede servir de criterio para establecer que las formaciones que se estudian pertenecen a un tipo particular de estructura tectónica.
Таким образом, сходство или различие аномальных магнитных полей не могут служить критерием принадлежности изучаемых объектов к тому или иному типу тектонических структур.Pero todos pertenecen a comunidades donde pueden ejercer influencia para que el tráfico mejore.
Но вы все члены сообществ, и вы можете воспользоваться влиянием ваших сообществ для создания более разумного плавного дорожного движения.incluidas aquellas que no pertenecen a su confesión religiosa.
в том числе не соответствующие их религиозной принадлежности.Los peores de ellos no pertenecen al gobierno de Kosovo, sino al juicio de Milosevic en La Haya.
Место самых жестоких из них не в правительстве Косово, а в гаагском международном трибунале вместе с Милошевичем.saber a qué grupo étnico pertenecen.
в частности относительно их этнической принадлежности.La responsabilidad de preparar los manuales corresponderá, de forma compartida, a las organizaciones que pertenecen al Grupo de Trabajo entre secretarías.
Ответственность за подготовку руководств будут нести совместно организации-- члены Межсекретариатской рабочей группы.Ahí es donde tú crees que pertenecen los fenómenos… inertes,
Вот где, по-твоему, место уродам. За стеклом-debido a su género y a la etnia a la que pertenecen.
так и этнической принадлежности.Si se obliga a los ciudadanos a declarar que pertenecen a una comunidad específica se puede entrar en una dinámica peligrosa.
Принуждение граждан к тому, чтобы они декларировали свою принадлежность к какой-либо конкретной общине, может привести к опасному развитию событий.Los animales no pertenecen a las jaulas… ahora deberán ser enviados a sus hábitat naturales donde puedan vivir sus vidas con libertad y hacer lo que deseen.
Диким животным абсолютно не место в неволе. Теперь им предстоит вернуться в естественную для них среду обитания, и жить на свободе, которой им так явно не хватало.derechos a individuos basándose exclusivamente en la especie a la que pertenecen.
особого отношения отдельным особям исключительно на основе их видовой принадлежности.Lo que está científicamente probado es que todos los rwandeses pertenecen a un grupo étnico:
При этом научно доказана принадлежность всех руандийцев к одной этнической группе: все они говорят на одном языке,La Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa congrega a una parte importante de los países y de las organizaciones que pertenecen a las Naciones Unidas o que cooperan con ellas.
Международная организация франкоязычных стран объединяет большую часть стран и организаций, являющихся частью системы Организации Объединенных Наций или сотрудничающих с ней.ustedes son quienes ya no pertenecen aquí.
мы паразиты. Но именно вам здесь не место.histórica que demuestra que esas islas, pertenecen a los Emiratos.
исторические факты, свидетельствующие о принадлежности этих островов Эмиратам.Geográficamente los Montes Nuba pertenecen al norte, pero hay opiniones divergentes
Если географическая принадлежность Нубийских гор к северной части страны однозначна,Sin embargo, es un hecho ineludible que la inmensa mayoría de los burundianos consideran que pertenecen a uno u otro de estos grupos, y lo mismo opinan otros.
Вместе с тем непреложным фактом остается то, что подавляющее большинство бурундийцев считает себя и считается другими членами одной или другой из этих групп.
