ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• pertenencia
• pertenecer
• afiliación
• identidad
• origen
• nacionalidad
• pertenecen
• pertenece
• afiliaciones
• pertenecían
• identidades

Примеры использования Принадлежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако в большинстве случаев ИКМООНН не имела возможности опознать совершившие нарушение самолеты или определить их принадлежность.
Sin embargo, en la mayoría de casos la UNIKOM no ha podido identificar la aeronave en cuestión o determinar su nacionalidad.

согласен с тем, что термин" национальная принадлежность" является более привычным, и предлагает изменить формулировку соответствующим образом.
conviene en que es más habitual usar" origen nacional", y propone cambiar la redacción en consecuencia.

Общее число людей, указавших принадлежность к одной религии или нескольким( в том числе не указавших никакой религии и возражавших против этого вопроса).
Total de personas que expresaron una o varias afiliaciones religiosas incluidas las indicadas como" Sin religión" y.

Если географическая принадлежность Нубийских гор к северной части страны однозначна,
Geográficamente los Montes Nuba pertenecen al norte, pero hay opiniones divergentes

должен чувствовать свою принадлежность к одному обществу и общей судьбе.
debe sentir que pertenece a la misma comunidad de vida y de destino.

принять во внимание принадлежность к арубскому или неарубскому населению.
se toma en consideración la nacionalidad arubenses o no arubense.

В принципе, определить принадлежность преступников к той или иной группе ополченцев
Por lo general, era difícil determinar si los atacantes pertenecían a grupos de milicias

Республиканцы ненавидели церковь за ее политическую и классовую принадлежность; для них церковь представляла устаревшие традиции,
Los republicanos detestaban la iglesia por sus afiliaciones políticas y de clase; para ellos, la iglesia representada tradiciones anticuadas,

Возвращает принадлежность start_ attribute и end_ attribute к одной и той же системе подсветки синтаксиса. Если это так- все нормально.
El valor devuelto indica si atributo_inicio y atributo_fin pertenecen al mismo sistema resaltado de sintaxis. Si lo son es correcto.

нет необходимости указывать принадлежность их подателя к какому-либо меньшинству или его этническую принадлежность.
no es necesario que las actuaciones especifiquen la minoría o etnia a que pertenece el recurrente.

Национальная принадлежность относится к таким вырождающимся понятиям,
Las identidades nacionales son ante todo abstracciones empobrecedoras,

Единственным имевшим значение фактором была их этническая принадлежность или связь с преследуемой народностью.
Lo único que importaba era la etnia a que pertenecían o su alianza con la etnia objeto de los ataques.

В значительной степени структуры управления отражают такое распределение и принадлежность к кланам различных командиров.
En buena medida, las jerarquías de mando reflejan esta falta de claridad y los clanes a que pertenecen los diversos jefes.

Он опасается, что по прибытии в Могадишо члены клана хавийя сразу же установят его клановую принадлежность и будут вымогать у него деньги.
Teme que, a su regreso a Mogadishu, el clan hawiye averigüe inmediatamente el clan al que pertenece y trate de extorsionarle.

Шестнадцать из 28 освобожденных без предъявления обвинений были, предположительно, арестованы за их предполагаемую политическую принадлежность и/ или деятельность.
Según se informa, 16 de las 28 personas puestas en libertad sin cargos habían sido detenidas por sus presuntas afiliaciones y/o actividades políticas.

опрашиваемым предоставлялась возможность добровольно указать свою религиозную принадлежность, и многие сделали это.
encuestados la opción de declarar o no a qué religión pertenecían; muchos lo hicieron.

вера имеет более глубокое значение, чем просто принадлежность к верующим.
la fe tiene una significación mayor que ser meramente algo que pertenece a los creyentes.

шиитов сотнями лишь за их религиозную принадлежность.
chiítas solamente por sus identidades religiosas.

Эти отношения гарантировали нам скрытность наших операций. Наши секретные соглашения. политическую принадлежность.
Estas relaciones nos otorgan invisibilidad en nuestras operaciones nuestros acuerdos secretos, nuestras afiliaciones políticas.

Далее правительство заявляет, что в ходе следствия г-н Мусаев подтвердил принадлежность ему обнаруженной в багаже дискеты и наличие в ней секретных сведений.
El Gobierno manifiesta además que durante la investigación el Sr. Musaev confirmó que el disquete descubierto en su equipaje le pertenecía y contenía información secreta.