РАСОВАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ - перевод на Испанском

• raza

Примеры использования Расовая принадлежность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признак" расы" охватывает расовую принадлежность, цвет кожи,
El motivo denominado" raza" abarca la raza, el color, la nacionalidad

В одном из представлений автор также приводит расовую принадлежность в качестве одного из оснований для дискриминации.
En una de las comunicaciones la autora menciona también la raza como uno de los motivos de discriminación.

Комитет обеспокоен сообщениями о том, что лица определенной расовой принадлежности или этнического происхождения не могут публично выражать свои религиозные убеждения в государствеучастнике.
Al Comité le preocupan los informes en los que se señala que personas de determinadas razas o etnias no pueden manifestar sus creencias religiosas en el Estado Parte.

принадлежность к кочевой общине и расовую принадлежность.
pertenencia a la comunidad itinerante y raza.

по вопросу о самовосприятии, включая этническую и расовую принадлежность.
que incluyera las variables de etnia y raza.

от лиц, предоставляющих профессиональную биографию, не требуется указывать в ней свою расовую принадлежность или вероисповедание.
las personas que faciliten su currículo no tienen que indicar en este cuál es su raza o religión.

Закон предусматривает защиту работников, участвующих в коллективных соглашениях в Южной Австралии, от дискриминации по ряду признаков, включая расовую принадлежность.
Los empleados que participan en los acuerdos de empresa en Australia del Sur están protegidos por la Ley contra la discriminación por varios motivos, entre ellos la raza.

закон един для всех людей без каких-либо различий, включая расовую принадлежность.
independientemente de las diferencias, incluida la raza.

Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.
Las restricciones son directas cuando están basadas explícitamente en la raza, el color o el origen étnico de la persona.

Бразильское правительство отдает себе отчет в существовании весьма тесных связей между расовой принадлежностью и бедностью.
El Gobierno del Brasil es consciente de los vínculos muy estrechos que existen entre la raza y la pobreza.

Кроме того, в рамках Национальной службы здравоохранения отсутствуют какие-либо конкретные структуры, которые бы способствовали проведению исследований для выявления взаимосвязи между расовой принадлежностью и состоянием здоровья.
Además, tampoco existe un marco claro en el Servicio Nacional de Salud para facilitar estudios que muestren la relación entre la raza y la salud.

Обвиняемый оскорбил американскую гражданку Y по причине ее расовой принадлежности и нарушил неприкосновенность ее личности,
El acusado insultó a Y, ciudadana estadounidense, por su pertenencia racial y vulneró su integridad personal golpeándola en la espalda

Независимо от расовой принадлежности временно проживающие в Туркменистане лица с инвалидностью,
Independientemente del origen racial las personas discapacitadas que residen temporalmente en Turkmenistán,

основано на гражданстве, не касается расовой принадлежности, цвета кожи или вероисповедания.
no está relacionada con la raza, el color o el credo.

Это означает, что в общих выводах не было ничего, что могло бы подтвердить мнение о том, что индийских студентов выделяют прежде всего по их расовой принадлежности.
Dicho esto, las conclusiones generales del análisis de los datos tampoco permitían en modo alguno afirmar que los estudiantes indios hubiesen sido agredidos primordialmente por motivos raciales.

зависящих от их расовой принадлежности.
especiales a los reos según su origen racial.

Основной фактор, который объясняет это изменение, заключается в изменениях, внесенных в формулировку вопроса, которая использовалась для определения расовой принадлежности населения.
El factor principal que explica este aumento radica en los cambios introducidos en la formulación de la pregunta utilizada para relevar la pertenencia racial de la población.

Предварительные исследования показывают, что эти результаты являются следствием повышения осведомленности чернокожей части бразильского населения в вопросах своей расовой принадлежности.
Los estudios preliminares indican que estos resultados son consecuencia de la concienciación cada vez mayor por parte de la población negra del Brasil de su identidad racial.

эта предвзятость объясняется его расовой принадлежностью.
discriminatoria y que ello se debía a motivos raciales.

не его национальным происхождением или расовой принадлежностью.
no a su origen nacional o a su raza.