РАСОВАЯ НЕНАВИСТЬ - перевод на Испанском

• odio racial
• odio raciales

Примеры использования Расовая ненависть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

освоения новых" нецивилизованных" территорий оккупировались целые страны. Расовая ненависть и стремление установить" новый мировой порядок" породили жестокость
orientar a nuevos territorios“incivilizados”, ocuparon países enteros, promovieron el odio racial y trataron de establecer un nuevo orden mundial, todo lo cual provocó sufrimientos

( 2) Для целей вышеприведенного подпункта" насилие или расовая ненависть" определяются как насилие
A los efectos del apartado anterior se entenderá por" violencia u odio raciales" la violencia

форм расовой дискриминации и послужит ярким подтверждением того, что расовая ненависть будет пресекаться.
de discriminación racial y enviaría un firme mensaje de que no se tolerará el odio racial.

когда по всей очевидности расовая ненависть может разгореться, так и к тем случаям, когда соответствующее лицо намеревается разжечь ее.
sea probable que incite al odio racial sino también cuando tal haya sido la intención del autor de tales actos.

крайней нищеты часто способствуют дискриминация и расовая ненависть, и к числу проблем, нуждающихся в рассмотрении,
no es la única amenaza: la discriminación y el odio raciales a menudo auguran conflictos destructivos,

Распространение идей, основанных на расовом превосходстве или расовой ненависти;
La difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio raciales;

Необходимо положить конец расовой ненависти и преднамеренным убийствам.
Hay que poner fin a los odios raciales y a los asesinatos.

меры по борьбе с расовой ненавистью( статьи 1,
medidas para luchar contra el odio racial(artículos 1,

Речь идет о человеке, который совершил преступления, выразившиеся в подстрекательстве к дискриминации и расовой ненависти, расовым оскорблениям
Se trata de una persona que había cometido los delitos de incitación a la discriminación y el odio raciales, injurias raciales

Кроме того, в текущем году в Австралии вступит в силу закон о борьбе с расовой ненавистью, что позволит Австралии снять свою оговорку к Конвенции.
Asimismo, este año entrará en vigor la ley para combatir el odio racial, que permitirá que Australia retire su reserva a la Convención.

исключительностью, расовой ненавистью и дискриминацией.
la exclusión, el odio racial y la discriminación.

Республика Германия принимала различные меры, направленные на борьбу с расовой ненавистью, шовинизмом и агрессивным национализмом.
la República Federal de Alemania ha participado de distintas formas en la lucha contra el odio racial, el chovinismo y el nacionalismo agresivo.

отразить среди прочего положения о борьбе с расовой ненавистью.
sido reformado para incluir, entre otras cosas, disposiciones contra el odio racial.

связанных с ненавистью на национальной почве, а одно дело было связано с расовой ненавистью.
12 se referían a prejuicios basados en el origen nacional y 1 a prejuicios raciales.

Mutatis mutandis, аналогичный режим предоставления компенсации должен быть создан и в интересах тех, кто стал жертвой актов расизма и расовой ненависти.
Mutatis mutandis, a similar régime of compensation should be created in favor of those who have been victim of acts of racism and racial hatred.

оправдывающие или пропагандирующие расовую ненависть и расовую дискриминацию, также могут подвергаться уголовному преследованию на основании статей 129
intentan fomentar el odio racial y la discriminación racial también pueden ser encausadas en virtud de los artículos 129

С другой стороны," любое лицо, которое распространяет идеи превосходства одной расы над другой, или пропагандирует расовую ненависть, или подстрекает к расовой дискриминации,
Por otra parte," toda persona que difunda ideas sobre la superioridad de una raza respecto de otras o propague el odio racial o instigue a la discriminación racial,

Это положение направлено на предотвращение расовой дискриминации и расовой ненависти, и поэтому его цель является законной,
La disposición tiene por fin evitar la discriminación y el odio raciales y su objeto es, por consiguiente,

Внутреннее законодательство запрещает расовую ненависть, нетерпимость, ксенофобию
La legislación nacional prohíbe el odio racial, la intolerancia, la xenofobia

Аналогичные меры наказания применяются в отношении лиц, распространяющих идеи расового превосходства или расовой ненависти, совершающих акты насилия
Las mismas penas se aplican a todo aquel que difunda ideas basadas en la superioridad o el odio raciales, cometa actos de violencia