PERTENECEN A LA CATEGORÍA - перевод на Русском

• относятся к категории
• принадлежащие к категории
• относящиеся к категории
• относящихся к категории
• принадлежат к категории
• отнесены к категории

Примеры использования Pertenecen a la categoría на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En virtud del indicado Decreto, las familias que posean una parcela cultivable con arreglo a las normas establecidas no tendrán derecho a la asistencia social por considerarse que ya obtienen ingresos de dicha parcela y no pertenecen a la categoría de desempleados.
Согласно данному Указу семейной социальной помощью не могут пользоваться семьи, имеющие земельные участки в пределах установленной нормы, так как считается, что они имеют доход с участка и не относятся к категории безработных.

Se estima que al 30 de junio de 1998 unos 15.600 arrendatarios pertenecen a la categoría de quienes gastan más de la mitad de sus ingresos en alquiler neto(alquiler sin subsidio de alojamiento).
По состоянию на 30 июня 1998 года примерно 15 600 арендаторов относились к категории людей, тративших свыше 50% своего дохода на чистую аренду( арендная плата, за вычетом суммы дополнительной жилищной помощи).

En general, los pequeños Estados insulares en desarrollo, algunos de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados,
В целом небольшие островные развивающиеся государства, ряд из которых относится к категории наименее развитых стран,

Generalmente los países insulares pequeños en desarrollo, algunos de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados,
В целом небольшие островные развивающиеся государства, ряд из которых принадлежит к категории наименее развитых стран,

es decir, a los que pertenecen a la categoría de ius cogens
преступлений, подпадающих под право категории jus cogens,

La CIDH consideró que" el Relator y el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas antes mencionados no pertenecen a la categoría de órganos internacionales cuyo mandato pueda generar la duplicación a la que se refieren los artículos 46(1)(c)
МКПЧ сочла, что" ранее упомянутые докладчик и Рабочая группа Организации Объединенных Наций не относятся к категории международных органов, чей мандат может вызвать дублирование

Teniendo en cuenta que, según las estimaciones, el 95% de todas las empresas del mundo pertenecen a la categoría de pequeñas y medianas empresas(PYMES),
Поскольку примерно 95 процентов всех компаний в мире относятся к категории малых и средних предприятий( МСП)

los Estados miembros afectados por la situación, que pertenecen a la categoría de los menos adelantados,
пострадавшие государства- члены, принадлежащие к категории наименее развитых стран,

Como los instrumentos internacionales que pertenecen a la categoría de tratados son válidos erga omnes,
Поскольку принадлежащие к категории договоров международные документы являются документами erga omnes,

también pertenecen a la categoría de los regímenes permanentes.
которые по своему характеру также относятся к категории постоянных режимов.

Los menores, que pertenecen a la categoría de las personas vulnerables,
Несовершеннолетние, относящиеся к категории уязвимых лиц,

cuyo objeto es promover relaciones de armonía entre las naciones, pertenecen a la categoría de estipulaciones convencionales que quedan absolutamente anuladas por la guerra.".
гармоничных отношений между нациями", рассматриваются в целом как принадлежащие к категории договорных положений, которые полностью аннулируются с началом войны".

Las comunicaciones de los Estados en desarrollo insulares pequeños, muchos de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados, fueron menos completas
Полнота представления информации малыми островными развивающимися государствами, многие из которых принадлежат к категории наименее развитых стран,

Puesto que los instrumentos internacionales que pertenecen a la categoría de tratados son válidos erga omnes,
Поскольку международные документы, относящиеся к категории договоров, являются действительными erga omnes,

Esto es especialmente cierto en el caso de los derechos y libertades que pertenecen a la categoría de las normas básicas de la humanidad,
Это особенно справедливо в отношении тех прав и свобод, которые принадлежат к категории основополагающих стандартов гуманности45,

el FNUAP brindará un apoyo temático y/o geográfico más circunscripto a los países que no pertenecen a la categoría A..
ЮНФПА будет оказывать все более целенаправленную тематическую и/ или географическую помощь тем развивающимся странам, которые не относятся к категории А.

el tratamiento de enfermedades con efectos importantes en la comunidad; así como quienes pertenecen a la categoría de personas socialmente vulnerables.
оказывающих серьезное воздействие на общину; а также лица, относящиеся к категории социально незащищенного населения.

los países sin litoral, la mayoría de los cuales pertenecen a la categoría de países menos adelantados
не имеющих выхода к морю, многие из которых входят в категорию наименее развитых стран

Todas las compras pertenecían a la categoría de artículos transferidos.
Все эти закупки относятся к категории переданных товаров.

Botswana pertenece a la categoría de países de ingresos medianos altos.
Ботсвана относится к категории стран с доходом выше среднего.