ВХОДЯЩИМИ - перевод на Испанском

• pertenecientes
• pertenecen
• forman parte
• miembros
• integran
• integrantes
• comprendidas
• incluidas
• son
• entran
• componen
• conforman

Примеры использования Входящими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мэм, тысячи подозреваемых не были замечены входящими на парковку во время убийства.
Señora, miles de sospechosos no fueron vistos entrando al garaje a la hora del crimen.

Она будет ответственна за все действия, совершенные лицами, входящими в состав ее военных сил".
Será responsable de todos los actos cometidos por las personas que formen parte de su ejército.".

Она несет ответственность за все действия, совершаемые лицами, входящими в состав ее вооруженных сил".
Será responsable de todos los actos cometidos por las personas que formen parte de sus fuerzas armadas.".

утверждением Советом программы правительства, согласованной между входящими в правительственную коалицию группами,
del programa de Gobierno convenido entre los grupos que forman la coalición en el poder,

Приобретение ядерного оружия государствами, не входящими в Договор, и несоблюдение Договора государствами- участниками подрывают усилия по нераспространению и разоружению.
La adquisición de armas nucleares por Estados que no son partes en el Tratado y el incumplimiento del Tratado por los Estados Partes atentan contra las medidas de no proliferación y desarme.

ЮНКЛОС предоставляет государствам юрисдикционные полномочия над иностранными судами, добровольно входящими в их порты, в отношении осуществления международных норм и стандартов.
La Convención concede a los Estados facultades jurisdiccionales sobre los buques extranjeros que se encuentren voluntariamente en sus puertos, en relación con la ejecución de las normas y estándares internacionales.

Начальная фаза проекта включает проведение консультаций с женщинами- фермерами, входящими и не входящими в Ассоциацию.
La etapa inicial del proyecto consistió en un proceso de consulta con mujeres agricultoras dentro y fuera de la Asociación.

Статья 111 Конституции Бурунди ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, входящими в область законодательства.
En el artículo 111 de la Constitución de Burundi se limita la intervención de la Asamblea Nacional a ciertas materias que constituyen la esfera legislativa.

Дополнительная поддержка по вопросам политики будет оказываться на основе соглашений о партнерстве с группами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
Se proporcionará apoyo suplementario en materia de políticas mediante acuerdos de asociación suscritos con grupos de dentro y de fuera del sistema de las Naciones Unidas.

совместно входящими в состав Восточнокарибского верховного суда.
los tribunales que en conjunto constituyen el Tribunal Supremo del Caribe Oriental.

так и не входящими в состав переходного правительства.
formen o no parte del Gobierno de Transición.

учреждениями и программами, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций,
programas internacionales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas,

также по распределению ее добычи между производителями, не входящими и входящими в ОПЕК.
su distribución entre los productores de la OPEP y aquellos que no forman parte de esta organización.

За последние два года ООН- Хабитат укрепила свое сотрудничество с неправительственными организациями, входящими в крупные группы и сети.
En los últimos dos años, el ONU-Hábitat ha colaborado en mayor medida con las organizaciones no gubernamentales participando en importantes grupos y redes.

В сентябре 2010 Kraftklub стал обладателем музыкальной премии New Music Award, которая присуждается входящими в ARD радиостанциями.
En septiembre ganó el Musikpreis New Music Award otorgado por varias radioestaciones de ARD.

субрегиональными органами, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, призвана служить укреплению взаимодействия
subregionales no pertenecientes a las Naciones Unidas debe contribuir a reforzar la sinergia y a evitar las duplicaciones,

Порядка 74 процентов общей суммы отчислений были предоставлены правительствами, входящими и не входящими в Комитет содействия развитию,
Un 74% de las contribuciones totales fue aportado por gobiernos y países pertenecientes y no pertenecientes al CAD;

Бразилия недавно наладила отношения с четырьмя странами Азии, входящими в Группу наименее развитых стран( НРС),
Recientemente, el Brasil inició relaciones con cuatro países asiáticos que pertenecen al grupo de los países menos adelantados(PMA),

ОПР, оказанная 15 членами КСР, входящими в Европейский союз, также возросла на 6,
También aumentó la AOD de los miembros del Comité pertenecientes a la Unión Europea,

в начале 1995 годов Организацией Объединенных Наций и другими организациями, не входящими в ее систему, будет проведен ряд семинаров/ совещаний для обсуждения вопросов,
comienzos de 1995, las Naciones Unidas y otras organizaciones que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas organizarán una serie de seminarios