Примеры использования Conforman на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellas no producen notas musicales diferentes lo que hacen es producir las diferentes partículas que conforman el mundo a nuestro alrededor.
Но эти колебания создают не различные музыкальные ноты, а порождают различные частицы, из которых состоит весь окружающий мир.La República Kirguisa garantiza a los representantes de todas las nacionalidades que conforman el pueblo de Kirguistán el derecho a mantener la lengua materna
Кыргызская Республика гарантирует представителям всех национальностей, образующих народ Кыргызстана, право на сохранение родного языка,Los factores externos conforman el acceso de una persona durante su vida a las oportunidades de desarrollo económico,
El Inmujeres participó en el análisis de los lineamientos de los diferentes subsistemas que conforman el Servicio Profesional de Carrera
Инмухерес принял участие в анализе положений ряда подсистем, образующих систему государственной службы,respeta las diferentes culturas que conforman la sociedad y trata continuamente de promover el respeto nacional de esas culturas a todos los niveles.
уважает различные культуры, составляющие общество, и стремится поощрять интерес к этим культурам на всех уровнях.Varios países ponen de relieve la necesidad de comprometer a los sistemas de valores que conforman las actitudes y el comportamiento dentro de los organismos gubernamentales,
Некоторые страны подчеркивают необходимость введения систем оценок, которые определяют отношение к проблемам и поведение среди сотрудников государственных учреждений,realizado la Auditoría Interna en esta materia, en cada una de las empresas que conforman el Grupo Financiero.
проведенных службой внутреннего аудита в этой области в каждом из предприятий, образующих финансовую группу.Los tribunales que conforman el poder judicial(ver párrafos 47 a 59)
La Asamblea, el órgano más representativo de los pueblos que conforman las Naciones Unidas, está particularmente interesada en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Ассамблея-- орган, который лучше всех представляет народы, составляющие Организацию Объединенных Наций,-- особенно озабочена поддержанием международного мира и безопасности.profundamente enraizada en los valores sociales que conforman las relaciones en los hogares
глубоко уходить корнями в социальные ценности, которые определяют отношения в домашнем кругуdebe ser democrática y representativa de la pluralidad de Estados y regiones que conforman las Naciones Unidas.
представительным с точки зрения большинства государств и регионов, образующих Организацию Объединенных Наций.Alienta a los Estados que conforman la Comunidad Andina a desplegar todos sus esfuerzos para lograr el pronto cumplimiento de los compromisos asumidos en dicha Declaración.
Призывает государства, входящие в Андское сообщество, прилагать все усилия для быстрого выполнения обязательств, взятых ими на себя в соответствии с указанной Декларацией.Otra tragedia que deriva del actual conflicto ha sido su impacto en las comunidades minoritarias, que conforman el 10% de la población
Еще одной трагедией нынешнего конфликта является его эффект на меньшинства, составляющие 10% населения страны,Nos han guiado en este conflicto dos valores fundamentales que están incluidos en nuestra declaración de independencia y conforman nuestra identidad nacional.
В ходе этого конфликта мы руководствуемся двумя главными ценностями, которые воплощены в нашей декларации независимости и определяют нашу национальную самобытность.tiene su origen en la deficiencia de las instituciones que conforman el sistema de administración de justicia.
Conforman este subsistema las universidades experimentales
Un grupo de sistemas orgánicos trabajando juntos conforman un organismo, y un grupo de esos mismos organismos, una población.
Группа систем органов, работающих вместе, составляет организм, а группа однородных организмов- это популяция.La SIB solamente ejerce control sobre las entidades que conforman el sistema financiero,
Los hábitats de arrecife son un gran contraste con los hábitats de aguas abiertas, los cuales conforman el otro 99% de los océanos del mundo.
Обитатели рифов представляют резкий контраст с рыбами открытого океана, который составляет 99% всей оставшейся среды обитания.Sobre esta base, a partir de 1992, se han legalizado 13 partidos políticos que conforman el espectro político nacional.
С 1992 года на этой основе было создано 13 политических партий, которые отражают весь национальный политический спектр.
