Примеры использования Se trata на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de mi hija, así
Дело касается моей дочери, такSe trata de supervivencia.
Se trata del tono de la voz.
En este caso no se trata necesariamente de delitos internacionales graves.
No se trata sólo de estar directamente en poder del enemigo, como un prisionero.
Вопрос не ограничивается нахождением непосредственно во власти врага в качестве пленного.De eso es de lo que se trata,¿no es así, Samuel?
Вот в чем все дело, да Сэмюэль?Se trata de lo que puedes demostrar.
Все дело в том, что ты можешь доказать.Se trata de ella…¿Cómo se llamaba?
Все дело в ней… как ее зовут?Esto no se trata de honor, y ya no huyo.
Это не вопрос чести, хватит от них бегать.Se trata del procesamiento cortical y la especialización del prosencéfalo.
Все дело в обработке, осуществляемой корой головного мозга и специализации передней части мозга.Se trata de ADN, y no pueden darle la vuelta a eso.
Все дело в тесте ДНК, и им от него не отвертеться.Se trata de lo que es bueno.
Вопрос в том, что хорошо.Si se trata de mi marido preferiría suturar los implantes yo misma.
Когда дело касается моего мужа, я бы предпочла сама накладывать швы на имплантанты.Se trata más bien de mantener un equilibrio razonable.
Вопрос скорее заключается в обеспечении разумного равновесия.Se trata de la conexión. Es simplemente increíble lo que hace posible!
Все дело в этой связи. Как многое становится возможным благодаря этому!¿De eso se trata, de intentar demostrar que estoy equivocado?
В этом все дело, пытаешься доказать свою правоту?Si se trata de Ryan, usted debe saber que.
Если все дело в Райане, ты должна знать.Se trata de la pregunta:"¿Y si?".
Все дело в вопросе:« Что, если?».Se trata más bien de cómo organizar la sociedad.
Вопрос, скорее, состоит в том, как организовать общество.Se trata de la presentación y productos de calidad.
Все дело в представлении и качестве продукта.
