СВЯЗАНЫ - перевод на Испанском

• relacionados
• guardan relación
• corresponden
• vinculados
• relativas
• asociados
• están conectados
• ver
• atadas
• conexión

Примеры использования Связаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Значный номер, повторения, все связаны с гендиректорами.
Un número de nueve dígitos, algunos de ellos repetidos, todos conectados con directivos.

Я думала, что многие мои друзья были связаны.
Pienso que muchos de mis amigos están conectados.

многие компоненты которых будут прямо связаны с осуществлением Лусакского протокола.
muchos de cuyos componentes estarán directamente relacionados con la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Железнодорожные системы двух последних из перечисленных стран связаны с Конголезской южной железной дорогой
Los sistemas ferroviarios de estos dos últimos países están conectados al ferrocarril meridional congolés

В последнем случае два человека были связаны, обожжены и выставлены на солнце.
En este último caso, dos personas fueron atadas, quemadas y expuestas al sol.

Буркина-Фасо и Мали связаны с морем железными
Burkina Faso y Malí están conectados con el mar por ferrocarril

Когда наши друзья спросят нас, как мы связаны с" Girls United"
Cuando nuestros amigos pregunten cuál es nuestra conexión con Chicas Unidas

Если те, кто перевозят девочек… связаны с теми, кто перевозит наркотики… вы прикроите бордель
Si los que manejan a las chicas… están conectados con los de las drogas… pueden eliminar el burdel

У меня завязаны глаза, руки связаны, но один любезный юноша мне помог, и мне вряд ли
Tengo los ojos vendados y las manos atadas. Un chico tuvo la amabilidad de ayudarme.

Мы связаны с океаном множеством связей,
Nuestra conexión con los océanos es amplia

Все сотрудники разведки связаны общей коммуникационной сетью на базе электронной почты, обеспечивающей оперативное распространение необходимой информации.
Todos los funcionarios de los servicios de inteligencia están conectados a una red común de comunicación por correo electrónico que garantiza la rápida distribución de información esencial.

Как только они были связаны, он переносил их в свой фургон, где он подвергал их сексуальному насилию, часто в течение многих часов.
Una vez estaban atadas, las llevaba a su furgoneta donde las agredía sexualmente, a menudo durante horas.

Возможно, что руки были связаны, но веревки были сделаны из натуральных волокон, которые разложились.
Es posible que las manos hubieran sido atadas, pero que la cuerda fuera de fibra natural y se desintegrara.

разум и тело связаны.
que la mente y el cuerpo están conectados.

Мне нужен список людей, которые могут подтвердить тебя и как они связаны со случившимся.
Voy a necesitar una lista de gente que pueda respaldar tu versión y su conexión con lo que pasó.

Дэвид, мои руки были связаны, но ты должен знать,
David, mis manos estaban atadas, pero tienes que saber que

защищены по той причине, что они никак не связаны с какой-либо конкретной территорией.
una minoría debido a que no tenían conexión con un territorio específico.

Атлас МакДауэлл, Гарсонс, Институт Гражданства… Они не просто связаны, это одно и тоже.
el Instituto de Ciudadanos no sólo están conectados, son la misma maldita cosa.

Ее нашли в постели,… руки связаны за спиной колготками,… на лице побои,
Arropada en la cama las manos atadas en la espalda con un par de medias el rostro desfigurado,

все пограничные пункты связаны с главным сервером, находящимся в штаб-квартире.
todos los puestos fronterizos están conectados con el servidor ubicado en la oficina central.