VINCULADOS - перевод на Русском

• связанных
• связанных с
• увязаны
• связи
• привязанные
• причастных
• взаимосвязанных
• увязке
• связанные
• связаны
• связанными
• связаны с
• связанные с
• увязанные
• увязанных
• связанным с
• привязанных
• привязаны
• связь

Примеры использования Vinculados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El plan consiste en una serie de ciclos de tres años vinculados con el programa de inversiones del sector público y un programa de gastos ordinarios.
План включает серию трехгодичных циклов, увязанных с программой государственных инвестиций и программой текущих расходов.

Detectar los riesgos vinculados al proyecto de las IPSAS en la oficina local,
Выявлять и отслеживать риски, связанные с проектом МСУГС, в местных подразделениях

adopten procedimientos de seguimiento apropiados y objetivos claros, mensurables y vinculados a unos plazos precisos para facilitar su cumplimiento.
также четко определяемые и привязанные к конкретным срокам задачи с целью содействия слежению за ходом их осуществления.

Seminarios de capacitación sobre aspectos vinculados a los derechos en las leyes de medios de comunicación e información dirigidos a
Проведение 2 учебных семинаров, посвященных связанным с правами аспектам законов о средствах массовой информации

Programas preescolares académicos de preferencia vinculados con las escuelas primarias
Официальные дошкольные программы, предпочтительно увязанные с начальной школой

En el caso de los mecanismos vinculados con el mercado del carbono,
Для механизмов, увязанных с углеродным рынком,

retos y riesgos vinculados a la transición hacia una economía ecológica;
вызовы и риски, связанные с переходом к" зеленой экономике";

Para cambiar las cosas, las empresas necesitan vehículos de financiación vinculados al desarrollo de productos.
Для исправления ситуации бизнесу понадобятся механизмы финансирования, привязанные к разработке конечных продуктов.

que contienen elementos sustantivos vinculados a los bosques sobre los cuales hay un consenso.
где содержатся связанные с лесами существенные элементы, по которым достигнут консенсус.

deberían estructurarse en torno a una serie de resultados claramente vinculados con el mandato de la Dependencia Especial.
ее компоненты должны включать четко определенные результаты, увязанные с мандатом Специальной группы.

Se mencionaron ejemplos históricos de casos en que la deuda se había indizado según los precios de los productos básicos mediante de la emisión de bonos vinculados a esos precios.
В связи с этим были упомянуты исторические примеры индексации долга по ценам на сырьевые товары через эмиссию облигаций, привязанных к ценам на сырье.

Era el mejor modo de alcanzar los objetivos básicos del UNICEF, vinculados a los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Это является наилучшим путем осуществления ключевых инициатив ЮНИСЕФ, увязанных с Целями развития тысячелетия.

Los gastos adicionales en relación con los pagos vinculados a la escala de sueldos básicos/mínimos serían los siguientes.
Дополнительные расходы, связанные с выплатами, которые привязаны к шкале базовых/ минимальных окладов, будут следующими.

procedimientos estrechamente vinculados con la cuestión del reexamen de los actos de la administración pública.
средства правовой защиты и процедуры, тесно увязанные с вопросом об обжаловании правительственных решений.

los fondos disponibles están, en la mayor parte de los casos, vinculados a proyectos previamente acordados.
имеющиеся в нашем распоряжении финансовые средства в большинстве случаев привязаны к ранее согласованным проектам.

La iniciativa también incorporará elementos de gestión del desempeño para el personal, vinculados con el desempeño general.
В контексте осуществления этой инициативы будут также введены в действие элементы организации служебной деятельности персонала, увязанные с деятельностью в более широком смысле.

regionales e internacionales vinculados con los centros nacionales de adaptación;
поддерживающих связь с национальными центрами по адаптации;

ellas no tomaron en cuenta las identidades nacionales a las que los europeos seguían vinculados.
они перестали принимать во внимание национальную идентичность, к которой по-прежнему привязаны европейцы.

Las dependencias institucionales deben preparar planes de adquisiciones vinculados con su programa y actividades de gestión.
Деловые подразделения должны составлять планы закупок, увязанные с их программной и управленческой деятельностью.

Los norteamericanos apoyamos el principio de que los inmigrantes, al integrarse a su nueva comunidad, también pueden seguir vinculados a su país de origen.
Мы поддерживаем принцип, предполагающий, что иммигранты при полной интеграции в жизнь своих новых общин могут также сохранять связь со страной происхождения.