ПРИВЯЗАНЫ - перевод на Испанском

• están vinculadas
• atados
• apego
• están vinculados
• atadas
• va unida
• apegados

Примеры использования Привязаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отчасти привязаны к гражданству, но приоритет критерия гражданства может быть преодолен международными соглашениями.
las prestaciones familiares, están vinculadas parcialmente con la nacionalidad. El requisito de nacionalidad puede levantarse en virtud de acuerdos internacionales.

Но слова" если не" также привязаны к другой, самой ужасающей фразе.
Pero la palabra"salvo" también va unida a esta otra frase, tan terrorífica.

За заметным исключением Кувейта, курсы национальных денежных единиц в субрегионе стран ССЗ привязаны к доллару США.
Con la notable excepción de Kuwait, las monedas de los países de la subregión del CCG están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.

так как права на Daily Bugle были привязаны к фильмам про Человека- Паука.
que trabaja para el New York Post, como el derecho a la Buglé estaban atados a la película de Spider-Man.

также привязаны.
la palabra"salvo" también va unida.

которые формально или неформально привязаны к курсу доллара.
oficial o extraoficialmente, están vinculadas al dólar.

вы со Скоттом были привязаны электропроводами?
Scott estabais atados a cables electrificados?

Третейские суды часто не привязаны к какому-либо конкретному географическому местоположению
Los tribunales arbitrales no están vinculados a ninguna jurisdicción territorial en particular

за исключением Кувейта, привязаны к доллару Соединенных Штатов.
con excepción de la de Kuwait, están vinculadas al dólar de los Estados Unidos.

Все женщины были привязаны к кроватям за запястья при помощи шарфов,
Las tres tenían las muñecas atadas a la cama con bufandas y habían sido agredidas

Руандийцы привязаны к своим коммунам системой обязательной регистрации
Los ciudadanos de Rwanda están vinculados a sus comunidades por un sistema de registro obligatorio

Что проекты статей должны быть равнозначны этой Конвенции, поскольку они материально и концептуально привязаны к ней.
El proyecto de artículos debería estar en pie de igualdad con la Convención, ya que están vinculados a ella material y conceptualmente.

окружные резервные банки охватывают сразу несколько штатов и не привязаны к правительствам или институтам какого-либо одного штата.
los Bancos Distritales de la Reserva Federal cubren varios estados y no están vinculados a un gobierno o institución estatal.

Г-н Бойковски заявил, что в момент выстрела его ноги были привязаны к ножкам стула,
El Sr. Bojkovski declaró que cuando se le disparó le habían atado las piernas a una silla

Мы, со своей стороны, не привязаны на к какому конкретному механизму, в рамках которого могли бы иметь место такие дискуссии.
Por nuestra parte, no estamos vinculados a ningún mecanismo específico en que deben celebrarse esos debates.

К спинам многих женщин ремнями были привязаны дети, а сами они мыли золото,
Muchas mujeres tenían hijos atados a sus espaldas y, mientras buscaban oro,

Эти статистические данные не привязаны к конкретному времени
Estas estadísticas no dependen del tiempo

Эти выплаты привязаны к условию, согласно которому родитель должен обеспечивать двоих
Los pagos se supeditan al requisito de que el progenitor sustente a dos

Шаблоны, указанные здесь, привязаны к папке. Они имеют больший приоритет,
Las plantillas especificadas aquí son específicas de cada carpeta. Sustituirán tanto a las plantillas globales

большинство людей здесь, привязаны к своему телу. а после тела,
la mayoría de la gente aquí, está apegada a su cuerpo, y después del cuerpo,