ОТНОСИМЫЕ - перевод на Испанском

• imputables
• atribuibles
• se imputaban

Примеры использования Относимые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждает расходы, относимые непосредственно на счет Фонда,
Aprueba gastos, imputables directamente a la Caja,

Утверждает административные расходы Фонда, непосредственно относимые на счет Фонда,
Aprueba gastos, imputables directamente a la Caja,

на счет постоянного представительства относились прибыли, должным образом относимые к выполняемым функциям,
será importante asegurar que sólo las utilidades debidamente imputables a las funciones desempeñadas

Впоследствии с учетом того, что некоторые виды расходов, традиционно относимые к текущим, также получили широкое признание в качестве исключительно важных компонентов расходов на цели развития,
Subsiguientemente, comenzó a considerarse la inversión como la parte principal, pero no la totalidad, de los gastos de la financiación del desarrollo, puesto que era

Нападкам подвергаются не только отдельные мусульмане, относимые к" фундаменталистам" и" интегристам",
No son solamente algunos musulmanes en particular, como los calificados de" fundamentalistas" o" integristas",

в то время как на товары, относимые к разделам 51- 64( Текстильные изделия,
pero los productos clasificados en los capítulos 51 a 64(textiles,

Образования и отдельные лица квалифицируются как относимые в особом порядке к категории физических
Se designa de manera especial a determinadas entidades y personas de nacionalidad libia,

согласно стандарту 17 МСУГС должны учитываться расходы, непосредственно относимые к обеспечению использования актива в соответствии с его предназначением( включая расходы на доставку,
de conformidad con la norma 17, debe consignarse el costo directamente atribuible a la preparación del activo para su uso previsto, con inclusión de la entrega,

перевозчик несет ответственность за любые потери, относимые к такой перевозке груза на палубе,
el porteador sería responsable de toda pérdida imputable a su transporte sobre cubierta,

достаточно большое число других участников представляли развивающиеся страны, относимые многосторонними учреждениями к числу стран" со структурно слабой
un número considerable provenían de países en desarrollo que las instituciones multilaterales consideraban" economías vulnerables, estructuralmente débiles

3). Будет ли определена общая степень такого дополнительного характера? Будут ли определены доли, относимые на счет каждого механизма?
se determine en la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes(art. 12.3).¿Se determinará el alcance general de la suplementariedad?¿Se atribuirán cuotas a cada mecanismo?

Другие вопросы, также относимые к числу приоритетных для обсуждения, включают в себя:
Otros asuntos a los que también se considera prioritarios en la discusión de los aspectos éticos son:

Я отнесу ее обратно, где она должна быть.
Me lo llevo a donde pertenece.

Исследования в конкретных секторах отнесены к соответствующим секторам, которые пользуются результатами таких исследований.
Las investigaciones sobre sectores específicos se incluyen en los diversos sectores correspondientes.

Отнесите это в лабораторию.
Lleve esto al laboratorio.

Отнесите вещи на лужайку.
Lleva eso al jardín.

Отнесите поднос.
Lleve la bandeja.

Отнеси эту записку Мачу в Сарсенс Хэд.
Llévale esta nota a Much.

Отнеси сердце к спирали!
¡Pon el corazón en el espiral!

Отнесите это в лабораторию, пожалуйста, сержант.
Lleve eso al laboratorio, por favor, sargento.