Примеры использования Se incluyen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, por lo que respecta al artículo 4 de la Declaración, las categorías identificadas en ella se incluyen todas en la categoría no específica de" condición personal".
Однако в связи со статьей 4 Декларации установленные в ней категории подпадают под не вполне конкретную категорию<< личного статуса>>los funcionarios gubernamentales ha facilitado la elaboración de leyes de protección de los niños en que se incluyen perspectivas de género.
государственными должностными лицами была облегчена разработка законов о защите детей, в которых учитываются гендерные перспективы.Se incluyen en esta prohibición las medidas discriminatorias por causa de embarazo
Под этот запрет подпадают дискриминационные меры, обусловленные беременностью девушкиEn el informe anual de la Directora Ejecutiva de 2009 se incluyen datos sobre los avances en el logro de resultados en materia de igualdad entre los géneros.
Включение информации о прогрессе, достигнутом в деле обеспечения гендерного равенства, в ежегодный доклад Директора- исполнителя в 2009 году.En el Programa de Estudios de Adiestramiento de la Policía se incluyen temas relativos a los derechos de las mujeres
Включение вопросов, касающихся прав женщин и детей, и посещение жертв бытовогоEl pentaclorobenceno figura en el anexo 2, donde se incluyen sustancias que están sujetas a prohibiciones relacionadas con la concentración o el uso.
Пентахлорбензол внесен в приложение 2, где перечислены вещества, на которые наложены запреты в зависимости от их концентрации и применения.La Federación Internacional y sus sociedades nacionales no se incluyen en las categorías mencionadas en el proyecto de artículo 12(Derecho a ofrecer asistencia).
МФКК и ее национальные общества не подпадают под категории, упоминаемые в проекте статьи 12( Право предлагать помощь).No obstante, también se incluyen medidas y objetivos imparciales en materia de género,
Вместе с тем перечислены также гендерно нейтральные мерыEl FNUDC y VNU se incluyen en el sistema revitalizado de control de la calidad de la evaluación descentralizada.
Включение ФКРООН и ДООН в возрождаемую систему оценки качества децентрализованной оценки.las de calamidades que afectan a familias que no se incluyen en otras categorías.
пострадавшие от стихийных бедствий, которые не подпадают под другие категории.En las fuentes mejoradas de abastecimiento de agua no se incluyen el agua suministrada por vendedores,
En el plan de estudios del Instituto del Servicio de Seguridad Nacional se incluyen los derechos humanos
Учебным планом Института СНБ предусмотрено изучение предмета" Права человека" как самостоятельной учебной дисциплиныEntre los desafíos todavía pendientes en Uganda se incluyen el número insuficiente de jueces,
К числу сохраняющихся проблем в Уганде относится недостаточное количество судей,Sin embargo, en esta cifra no se incluyen las construidas por el sector privado,
Dentro del Plan de Gobierno 2012-2016, se incluyen cuatro motores y dinamizadores de la economía de Guatemala,
В принятом правительством плане на 2012- 2016 годы предусмотрено четыре" локомотива" экономики Гватемалы,En los estados financieros del UNFPA se incluyen recursos ordinarios(no asignados a fines concretos) y otros recursos(asignados a ciertos fines).
Финансовые ведомости ЮНФПА охватывают регулярные ресурсы( незарезервированные) и прочие ресурсы( зарезервированные).Por consiguiente, en esos datos no se incluyen las exportaciones de bienes efectuadas sobre una base NMF
Таким образом, эти данные не охватывают экспорт товаров, которые подпадали под преференциальный режим,Se incluyen en ese capítulo las obligaciones internacionales
В нее включен раздел, посвященный международнымEn ambos documentos se incluyen medidas destinadas a hacer efectiva la igualdad de género en la práctica.
Las actividades conexas ejecutadas en las oficinas en los países se incluyen en la función 2,
Соответствующая деятельность, осуществляемая страновыми отделениями, относится к функции 2<<
