ПОДЛЕЖАТ - перевод на Испанском

• están sujetos
• deben
• pueden
• son
• prevista
• incurrirán
• pueden ser objeto
• se someten
• objeto
• son susceptibles
• pendientes
• son pasibles
• deben ser objeto

Примеры использования Подлежат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательной госпитализации подлежат больные и подозрительные на заболевания особо опасными инфекциями.
La hospitalización obligatoria es para los enfermos y las personas sospechosas de tener infecciones especialmente peligrosas.

Положения подлежат осуществлению Генеральным комитетом.
Disposición que deberá aplicar la Mesa.

СентябряСроки подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей.
A 22 de septiembreLa fecha está sujeta a la aprobación de la Asamblea General.

Неизрасходованные ассигнования подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser anulado.

Любые неиспользованные остатки по ассигнованиям подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser anulado.

Все случаи нарушения данного закона подлежат расследованию.
Cualquier incumplimiento de la ley a este respecto deberá ser investigado.

Автомашины делегаций, въезжающие на территорию комплекса, подлежат досмотру.
Los vehículos de las delegaciones que ingresen al edificio podrán ser objeto de un control de seguridad.

Остатки по ассигнованиям подлежат возврату.
El saldo de las consignaciones deberá ser devuelto.

Невозделываемые же земли подлежат конфискации израильскими властями.
Las tierras que quedan sin cultivar están sujetas a la confiscación de las autoridades israelíes.

Добровольцы Организации Объединенных Наций подлежат немедленному увольнению за нарушение правил поведения.
Los Voluntarios de las Naciones Unidas pueden ser destituidos inmediatamente por transgredir las reglas de conducta.

И наконец, решения Совета не подлежат обжалованию ни в какой другой административной инстанции.
Finalmente, no se pueden recurrir las decisiones de la Junta ante otra autoridad administrativa.

Подлежат ли учащиеся воинской дисциплине и наказанию;
Si los alumnos están sometidos a disciplina y castigos militares;

Предложения председательской шестерки подлежат открытым переговорам
Las propuestas del P-6 están sujetas a negociaciones abiertas

Все судебные решения подлежат апелляции и могут отменяться Народным верховным судом.
Todas las sentencias están sujetas a apelación y pueden ser revocadas por el Tribunal Supremo.

Художественные фильмы подлежат цензуре.
Las películas están sujetas a censura.

Примечание: Данные носят предварительный характер и подлежат окончательному согласованию.
Nota: Las cifras son provisionales y están sujetas a conciliación definitiva.

Нормы международного гуманитарного права не подлежат толкованию.
Las normas del derecho internacional humanitario no están sujetas a interpretación.

Решения Высокого суда по апелляционной инстанции не подлежат обжалованию в Верховный суд.
Los fallos en apelación del Tribunal Superior no se pueden recurrir ante el Tribunal Supremo.

Таким образом, эти 29 государств не подлежат переизбранию.
Por lo tanto, estos 29 Estados no pueden ser elegidos.

Данные носят предварительный характер и подлежат корректировке.
Estas cifras son provisionales y están sujetas a modificaciones.